1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,108 --> 00:00:24,241 [muzică moale de Crăciun] 4 00:00:46,872 --> 00:00:49,136 - [Jasmine] Știu, mamă, știu. 5 00:00:49,266 --> 00:00:51,964 Katherine este doar foarte ocupat cu munca. 6 00:00:52,095 --> 00:00:54,054 Mergem la New York pentru petrecerea ei de vacanță în companie 7 00:00:54,184 --> 00:00:57,579 și o să mergem atunci vorbește despre asta. 8 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 Nu-mi doresc mai mult nimic. 9 00:01:01,757 --> 00:01:03,454 - [Bob] Da, asta este Bob Burgess, 10 00:01:03,585 --> 00:01:06,066 Trebuie să-mi iau o cameră pentru, ah... 11 00:01:08,155 --> 00:01:11,245 Lasă-mă să te sun înapoi. 12 00:01:11,375 --> 00:01:13,812 - [Radio Jockey] WTLA, Nou Cel mai bun rock alternativ din York, 13 00:01:13,943 --> 00:01:16,337 casa ta pentru Jack bilete la Livingston 14 00:01:16,467 --> 00:01:19,905 sâmbăta aceasta la Flynn. 15 00:01:20,036 --> 00:01:22,038 - [Gabriela] Diego, esti acasa? 16 00:01:22,169 --> 00:01:24,475 - [Diego] Da, sunt, Am concediu de concediu. 17 00:01:24,606 --> 00:01:26,390 - [Gabriela] Asta e grozav. 18 00:01:26,521 --> 00:01:29,176 - [Diego] Hei, deci eu am auzit despre tine și Jose. 19 00:01:29,306 --> 00:01:30,829 - [Gabriela] Da, este destul de încurcat. 20 00:01:30,960 --> 00:01:32,483 Chiar înainte de formația de iarnă. 21 00:01:32,614 --> 00:01:34,355 Chiar îmi doream să merg. 22 00:01:34,485 --> 00:01:36,270 - [Diego] Ei bine, pot ia-te, știi. 23 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Dacă doriți. 24 00:01:38,010 --> 00:01:40,491 - [Gabriela] Hm, da, sigur. 25 00:01:44,191 --> 00:01:47,455 [muzică moale de Crăciun] 26 00:02:16,179 --> 00:02:18,138 - [Jason] Ben, hei Prietene, sunt Jason. 27 00:02:18,268 --> 00:02:20,183 Ah, ascultă, caut peste rapoartele de vânzări 28 00:02:20,314 --> 00:02:22,751 si vad ca esti jos a bun pentru trimestrul, 29 00:02:22,881 --> 00:02:24,144 da-mi un telefon. 30 00:02:24,274 --> 00:02:26,015 Știu că ești la conferință din acest weekend 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 dar fă-ți timp să mă suni. 32 00:02:27,930 --> 00:02:28,844 Mulţumesc. 33 00:02:38,462 --> 00:02:41,030 - [Ben] Susan, hei, sunt Ben. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,684 Deci sunt aici la hotel. 35 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Sună-mă când tu intră, vrei? 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,904 Mi-e dor de prietenul meu de băutură. 37 00:02:46,035 --> 00:02:46,992 Bine, la revedere. 38 00:02:49,125 --> 00:02:52,215 [muzică moale de Crăciun] 39 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 - [Kate] Este un vândut spectacol în seara asta 40 00:03:03,008 --> 00:03:05,185 asa ca am adaugat altul pentru mâine seară. 41 00:03:05,315 --> 00:03:07,839 A, și nu uita despre interviul tău radio 42 00:03:07,970 --> 00:03:08,971 dimineata. 43 00:03:09,101 --> 00:03:10,929 Hudson, taci. 44 00:03:11,060 --> 00:03:12,017 Sună-mă. 45 00:03:15,978 --> 00:03:19,460 - Omule, fratele tău ne-a cuplat. 46 00:03:24,639 --> 00:03:28,512 Uită-te la tine, nu trebuia să faci asta. 47 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 - Oh, nu-i nimic. 48 00:03:30,253 --> 00:03:33,038 Doar te-am crezut s-ar putea să le placă. 49 00:03:33,169 --> 00:03:36,259 - Sunt frumoase. 50 00:03:36,390 --> 00:03:39,393 - Vrei un pahar de vin sau ceva? 51 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 - Ah, sigur. 52 00:03:48,140 --> 00:03:49,838 Mă duc să fac un duș. 53 00:03:49,968 --> 00:03:52,971 - Da, da, doar o voi face pregătiți lucrurile. 54 00:03:57,976 --> 00:03:59,108 - Este uimitor avionul ar putea coborî 55 00:03:59,239 --> 00:04:00,588 pământul cu chestia asta. 56 00:04:00,718 --> 00:04:03,330 - Fii frumos, este aniversarea noastră. 57 00:04:05,332 --> 00:04:06,507 - Ți-e dor? 58 00:04:06,637 --> 00:04:08,117 - Oh da. 59 00:04:10,293 --> 00:04:13,862 - Ar trebui să o vedem pe Madeline cât suntem aici. 60 00:04:13,992 --> 00:04:16,995 - Dragă, Madeline a murit acum doi ani. 61 00:04:18,475 --> 00:04:19,520 - [Billy] Unde ești tată? 62 00:04:19,650 --> 00:04:20,869 - Sunt la New York. 63 00:04:20,999 --> 00:04:22,784 - Oh, când vei fi acasă? 64 00:04:22,914 --> 00:04:24,046 - [Jack] Vino acasă miercuri. 65 00:04:24,176 --> 00:04:26,135 - [Billy] La timp pentru jocul meu? 66 00:04:26,266 --> 00:04:30,095 - Ah, scuze prietene, zbor intră puțin mai târziu. 67 00:04:30,226 --> 00:04:32,881 - Ei bine, când te întorci afară? 68 00:04:33,011 --> 00:04:35,187 - Am o emisiune Revelion în Vegas. 69 00:04:35,318 --> 00:04:36,885 - Oh. 70 00:04:37,015 --> 00:04:38,365 - Dar apoi sunt acasă timp de două luni. 71 00:04:38,495 --> 00:04:39,714 - Promiți. 72 00:04:39,844 --> 00:04:41,890 - Îți promit doar eu și tu. 73 00:04:42,020 --> 00:04:45,241 Bine prietene, eu trebuie să alerg bine? 74 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 - [Billy] Bine. 75 00:04:46,721 --> 00:04:47,983 - Te iubesc. 76 00:04:48,113 --> 00:04:50,246 - Te iubesc, tată. 77 00:04:50,377 --> 00:04:52,030 - Bine prietene. 78 00:04:52,161 --> 00:04:52,988 - [Billy] La revedere. 79 00:04:53,118 --> 00:04:54,163 - La revedere. 80 00:04:54,294 --> 00:04:56,861 [suna telefonul] 81 00:04:58,341 --> 00:04:59,995 - Hei. 82 00:05:00,125 --> 00:05:04,391 - [Kevin] Hei, cum a fost zborul tau? 83 00:05:04,521 --> 00:05:07,263 - Ah, a fost, a fost bine. 84 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 Ai nevoie de ceva? 85 00:05:15,358 --> 00:05:16,968 - [Kevin] Nu. 86 00:05:19,667 --> 00:05:22,887 - Bine, ascultă, Maddy are antrenament 87 00:05:23,018 --> 00:05:24,019 pentru concurs mâine, nu uita 88 00:05:24,149 --> 00:05:26,804 să o ia după școală. 89 00:05:26,935 --> 00:05:29,329 - [Kevin] Da, da, bine. 90 00:05:32,593 --> 00:05:36,988 - Ascultă, trebuie să fug, dar Te sun mai târziu, bine? 91 00:05:37,119 --> 00:05:38,425 - [Kevin] Te iubesc. 92 00:05:38,555 --> 00:05:40,165 - Da, te iubesc și pe tine, Kev. 93 00:05:45,823 --> 00:05:47,172 - [Jasmine] Ce faci te gândești la numele Maisie? 94 00:05:47,303 --> 00:05:50,306 - Uh, îmi place. 95 00:05:51,699 --> 00:05:54,049 - Maisie mai mult decât Emily? 96 00:05:54,179 --> 00:05:56,225 - Îmi plac amândoi. 97 00:05:56,356 --> 00:05:59,620 - Hai Elveția, alege unul. 98 00:06:00,795 --> 00:06:04,320 - Uh, Maisie. 99 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 - Bine bine, și eu. 100 00:06:07,192 --> 00:06:11,371 Și mă gândeam că noi ar trebui să fie o surpriză. 101 00:06:12,415 --> 00:06:13,982 - Ce? 102 00:06:14,112 --> 00:06:16,941 - Sexul copilului. 103 00:06:17,072 --> 00:06:19,117 - Tu, îţi dai seama că necunoscutul 104 00:06:19,248 --> 00:06:21,381 este notoriu dificil de planificat. 105 00:06:21,511 --> 00:06:23,992 - Da, dar este mai mult emoționant când nu știi. 106 00:06:24,122 --> 00:06:26,168 Este un mare mister. 107 00:06:26,298 --> 00:06:29,954 - Da, da, ca, um, Triunghiul Bermudelor 108 00:06:31,216 --> 00:06:32,957 sau Zona 51 sau Bigfoot. 109 00:06:37,179 --> 00:06:38,049 Mistere! 110 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 - Oh! 111 00:06:39,399 --> 00:06:41,618 - [Katherine] Mm-hmm. 112 00:06:41,749 --> 00:06:43,794 - [Jasmine] Huh! 113 00:06:43,925 --> 00:06:47,015 [muzică strălucitoare de Crăciun] 114 00:06:47,145 --> 00:06:48,930 [popping de șampanie] 115 00:06:49,060 --> 00:06:49,974 - La naiba. 116 00:06:52,934 --> 00:06:55,719 ♪ Zăpada cade 117 00:06:55,850 --> 00:06:58,896 ♪ În afara ferestrei mele 118 00:07:00,724 --> 00:07:02,160 ♪ Drumurile sunt închise 119 00:07:02,291 --> 00:07:05,990 ♪ Nu avem unde să mergem 120 00:07:08,428 --> 00:07:12,083 ♪ Și vreau să fiu cu cineva 121 00:07:12,214 --> 00:07:15,870 ♪ În această perioadă a anului e mai bine asa 122 00:07:16,000 --> 00:07:19,874 ♪ Ești mai mult decât oricine 123 00:07:20,004 --> 00:07:24,008 ♪ Este Crăciunul și Vreau să rămâi 124 00:07:25,053 --> 00:07:26,663 ♪ Uau 125 00:07:26,794 --> 00:07:28,796 ♪ Vino aici, iubito 126 00:07:28,926 --> 00:07:30,754 ♪ De ce nu ne îmbrățișăm 127 00:07:30,885 --> 00:07:33,975 ♪ Vreau să mă îmbrățișez 128 00:07:34,105 --> 00:07:36,630 ♪ Vino aici, iubito 129 00:07:36,760 --> 00:07:38,588 ♪ De ce nu ne îmbrățișăm 130 00:07:38,719 --> 00:07:41,983 ♪ Vreau să mă îmbrățișez 131 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 ♪ Vino aici, iubito 132 00:07:45,377 --> 00:07:46,988 - 1932, haide, Bob. 133 00:07:49,033 --> 00:07:50,948 1-9-3-2. 134 00:07:52,167 --> 00:07:53,734 1-9-3. 135 00:08:01,785 --> 00:08:02,656 - Oh. 136 00:08:02,786 --> 00:08:03,700 - Oh. 137 00:08:05,180 --> 00:08:06,964 Trebuie doar să-mi iau șamponul. 138 00:08:07,095 --> 00:08:09,445 - Eh, oh, da. 139 00:08:17,105 --> 00:08:18,541 Iată vinul tău. 140 00:08:20,064 --> 00:08:21,413 - Mulţumesc. 141 00:08:31,598 --> 00:08:34,949 [Dinging mesaj text] 142 00:08:58,450 --> 00:09:02,933 - Dragă, ai făcut un întâlnire cu VA? 143 00:09:03,064 --> 00:09:05,632 - Dragă, sunt mereu ocupat, dar promit 144 00:09:05,762 --> 00:09:08,156 Îi voi suna când ajungem acasă, bine? 145 00:09:08,286 --> 00:09:10,724 Asta înseamnă nouă lire. 146 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 Hei, iubito, e un pește drăguț. 147 00:09:12,769 --> 00:09:14,118 - Cu ce ​​l-a prins? 148 00:09:14,249 --> 00:09:16,773 - Micul spinner, cel mai mare premiu 149 00:09:16,904 --> 00:09:19,254 pentru turneu este de 10.000$. 150 00:09:19,384 --> 00:09:22,518 - Ar trebui să ieși și să închiriezi o barcă și intră într-una dintre acestea. 151 00:09:22,649 --> 00:09:24,825 Puteți scoate peștele oricine pe lac. 152 00:09:24,955 --> 00:09:27,828 - O, dragă, toate astea baietii sunt profesionisti. 153 00:09:27,958 --> 00:09:29,264 - Deci? 154 00:09:29,394 --> 00:09:30,831 - Sunt 400 USD pentru a închiria o barcă. 155 00:09:30,961 --> 00:09:32,833 prind la fel ca multe de pe mal. 156 00:09:32,963 --> 00:09:36,532 - Spui asta tot timpul și prinzi mai mulți pești 157 00:09:36,663 --> 00:09:38,752 când ești într-o barcă. 158 00:09:38,882 --> 00:09:42,669 - Dragă, cu 400 de dolari am putea fixați acoperișul garajului. 159 00:09:42,799 --> 00:09:45,323 - Sau petrec un frumos zi pe lac. 160 00:09:45,454 --> 00:09:47,761 - Oh, uită-te la aia, uită-te la asta, oh nu, oh băiete. 161 00:09:47,891 --> 00:09:49,937 - Se apropie ziua ta. 162 00:09:50,067 --> 00:09:52,156 - Oh, dragă, nu ştiu am nevoie de orice de ziua mea. 163 00:09:52,287 --> 00:09:53,505 - [Irene] Cred că da. 164 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 - Oh, cardul va merge bine. 165 00:09:57,205 --> 00:10:00,861 [suna telefonul mobil] 166 00:10:00,991 --> 00:10:02,645 - Bună Kate. 167 00:10:02,776 --> 00:10:04,386 - [Kate] Bună, ascultă, Tocmai am primit un apel. 168 00:10:04,516 --> 00:10:08,782 Taci, scuze, sunt câine stând pentru sora mea. 169 00:10:08,912 --> 00:10:11,088 Trupa de deschidere pentru JRE a renunțat în ultimul moment 170 00:10:11,219 --> 00:10:14,091 și ei te vor să le ia locul. 171 00:10:14,222 --> 00:10:15,832 - Uau, uhh. 172 00:10:15,963 --> 00:10:18,879 Uau, uhh, cât durează turul? 173 00:10:19,009 --> 00:10:20,489 - [Kate] Aproximativ opt luni. 174 00:10:20,620 --> 00:10:23,057 Doamne, asta e o nebunie. 175 00:10:23,187 --> 00:10:25,799 De ce ar vrea cineva una dintre aceste creaturi? 176 00:10:25,929 --> 00:10:28,802 Tocmai a mâncat jumătate din sandvișul meu. 177 00:10:28,932 --> 00:10:30,586 - Ah, doar nu da el struguri sau ciocolată. 178 00:10:30,717 --> 00:10:33,067 - [Kate] Ah, de ce? 179 00:10:33,197 --> 00:10:35,156 - Pentru că vei avea un câine mort pe mâini. 180 00:10:35,286 --> 00:10:36,940 - [Kate] Tentant. 181 00:10:39,464 --> 00:10:42,380 [muzică de Crăciun] 182 00:10:56,917 --> 00:10:59,876 - Hei, rochie nouă, nu? 183 00:11:00,007 --> 00:11:02,183 - Dragă, am purtat această rochie săptămâna trecută 184 00:11:02,313 --> 00:11:04,185 la petrecerea lui Bill și Betty. 185 00:11:04,315 --> 00:11:06,056 - Da, așa e, așa e. 186 00:11:06,187 --> 00:11:07,841 Ei bine, poți purta din nou săptămâna viitoare 187 00:11:07,971 --> 00:11:10,408 si o sa cred ca e nou din nou. 188 00:11:10,539 --> 00:11:13,803 Uite, hai să facem un selfie. 189 00:11:13,934 --> 00:11:16,066 Laura spune toate copiii o fac. 190 00:11:16,197 --> 00:11:18,025 Hei, iată-ne. 191 00:11:18,155 --> 00:11:19,374 Lasă-mă să te duc acolo. 192 00:11:19,504 --> 00:11:21,028 Crăciun fericit. 193 00:11:21,158 --> 00:11:21,942 - Bună! [clic pe cameră] 194 00:11:22,072 --> 00:11:23,813 - Acolo. 195 00:11:23,944 --> 00:11:26,381 - [Irene] Ei bine, este un selfie bine. 196 00:11:26,511 --> 00:11:28,992 - [Kate] Deci ești în, nu? 197 00:11:29,123 --> 00:11:31,038 Acesta este uriaș. 198 00:11:31,168 --> 00:11:32,779 - Pot să mă gândesc la asta? 199 00:11:32,909 --> 00:11:34,258 - [Kate] Stai, stai pe, să nu ne uităm 200 00:11:34,389 --> 00:11:37,131 un cal cadou în gură. 201 00:11:37,261 --> 00:11:40,047 Au putut găsi altcineva până atunci. 202 00:11:40,177 --> 00:11:41,831 - Am înțeles, doar că... 203 00:11:41,962 --> 00:11:43,572 Am nevoie doar de noapte să mă gândesc la asta. 204 00:11:43,703 --> 00:11:45,052 Îi poți spune lui Mark, Îi voi da un răspuns 205 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 primul lucru dimineata? 206 00:11:46,575 --> 00:11:47,881 - [Kate] Oh, pentru dragostea lui... 207 00:11:48,011 --> 00:11:50,100 Va trebui să te sun înapoi. 208 00:11:50,231 --> 00:11:51,493 - Bine. 209 00:11:57,107 --> 00:11:59,675 [muzică moale] 210 00:12:03,331 --> 00:12:06,334 [suna telefonul] 211 00:12:06,464 --> 00:12:07,901 - Bună. 212 00:12:08,031 --> 00:12:09,250 - [Recepționer] Dna. Chen, am un domnul Martin 213 00:12:09,380 --> 00:12:11,774 aici să te văd. 214 00:12:11,905 --> 00:12:14,385 - Ah, da te rog, trimite-l, mulțumesc. 215 00:12:21,218 --> 00:12:24,047 - Dar numele Janine? 216 00:12:24,178 --> 00:12:25,657 - E frumos. 217 00:12:25,788 --> 00:12:27,224 - Îți place mai mult decât Masie? 218 00:12:27,355 --> 00:12:28,835 - Dragă, chiar trebuie să ajung 219 00:12:28,965 --> 00:12:31,054 acest contract revizuit până luni. 220 00:12:31,185 --> 00:12:33,143 - Bine, scuze. 221 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 - Îmi place Masie mai bine decât Janine. 222 00:12:49,072 --> 00:12:52,946 - Dragă, chiar trebuie să ajung această carte citită până luni. 223 00:12:54,077 --> 00:12:54,948 - Oh. 224 00:13:34,074 --> 00:13:34,944 - Bine. 225 00:13:39,079 --> 00:13:40,080 Hi. 226 00:13:40,210 --> 00:13:41,211 - Hei. 227 00:13:43,126 --> 00:13:44,301 - Oh, intră. 228 00:13:49,045 --> 00:13:49,959 Arăți grozav. 229 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - Ei bine, mulţumesc. 230 00:13:51,874 --> 00:13:53,136 La fel si tu. 231 00:13:53,267 --> 00:13:56,836 [muzică strălucitoare de Crăciun] 232 00:14:06,367 --> 00:14:08,499 - [Madison] Mami, Moș Crăciun Crăciun vine în nouă zile! 233 00:14:08,630 --> 00:14:10,284 Trebuie să facem el niște prăjituri. 234 00:14:10,414 --> 00:14:12,286 - Ei bine, ce zici de lapte? 235 00:14:12,416 --> 00:14:15,637 - [Madison] Nu putem face lapte, vacile fac lapte. 236 00:14:15,767 --> 00:14:18,205 - Atunci, ar trebui să-l lași pe Moș Crăciun? 237 00:14:18,335 --> 00:14:21,208 - [Madison] Nu, prostule, lapte. 238 00:14:21,338 --> 00:14:24,951 - Bine, atunci este lapte. 239 00:14:25,081 --> 00:14:28,868 Bine, ascultă mic munchkin, ia 240 00:14:28,998 --> 00:14:30,957 Ah, îl vei pune pe tati înapoi la telefon? 241 00:14:31,087 --> 00:14:33,176 - [Madison] Îmi place tu, mami, dormi bine. 242 00:14:33,307 --> 00:14:35,135 - Muah! 243 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 - [Kevin] Hei. 244 00:14:37,224 --> 00:14:39,748 - Hei, ascultă, am uitat să întreb, um, ai făcut vreodată 245 00:14:39,879 --> 00:14:41,968 ai auzit despre interviu? 246 00:14:42,098 --> 00:14:43,883 - [Kevin] Nu. 247 00:14:44,013 --> 00:14:46,711 - Ei bine, nu crezi ar trebui sa urmaresti? 248 00:14:46,842 --> 00:14:48,888 - [Kevin] Vor suna daca sunt interesati. 249 00:14:52,587 --> 00:14:53,805 - Bine. 250 00:14:55,155 --> 00:14:56,373 O să vorbesc cu tine mai târziu. 251 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 - [Kevin] Mm-hmm, la revedere. 252 00:15:02,292 --> 00:15:04,425 - [Courtney] Ești încă locuiesc in sat? 253 00:15:04,555 --> 00:15:06,514 - Da, același loc. 254 00:15:06,644 --> 00:15:09,734 - Gladys încă se trezește? și vacuum la 3:00 a.m.? 255 00:15:09,865 --> 00:15:11,345 - [Sam] În fiecare noapte. 256 00:15:11,475 --> 00:15:12,824 - Poftim. 257 00:15:16,524 --> 00:15:17,525 Noroc. 258 00:15:23,966 --> 00:15:26,838 - Deci, unde sunt tu zilele astea? 259 00:15:26,969 --> 00:15:28,971 - Am un loc în L.A. dar eu, 260 00:15:29,102 --> 00:15:30,842 Nu prea văd. 261 00:15:30,973 --> 00:15:32,975 - [Sam] Cât timp esti in oras pentru? 262 00:15:33,106 --> 00:15:35,195 - Ah, doar pentru seara asta. 263 00:15:35,325 --> 00:15:37,980 Am o întâlnire dimineața și apoi zbor la Paris. 264 00:15:38,111 --> 00:15:39,416 Cum e pictura? 265 00:15:39,547 --> 00:15:40,940 - Rahat. 266 00:15:41,070 --> 00:15:42,811 Modă? 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 - A fost un an foarte bun. 268 00:15:45,248 --> 00:15:47,990 De fapt, am început o linie nouă și este... 269 00:15:48,121 --> 00:15:50,819 Se descurcă foarte bine. 270 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 - Încă lucrezi pentru tatăl tău? 271 00:15:55,258 --> 00:15:58,000 - Tatăl meu a murit acum un an asa ca am preluat compania. 272 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 - Îmi pare rău. 273 00:16:03,049 --> 00:16:05,225 - Tu esti? 274 00:16:05,355 --> 00:16:08,184 - Îmi pare rău oricine își pierde tatăl. 275 00:16:10,491 --> 00:16:11,448 - Mulţumesc. 276 00:16:19,152 --> 00:16:21,110 - Arăți bine. 277 00:16:21,241 --> 00:16:24,157 - Mulţumesc, cine ştia că o faci arăți atât de fierbinte într-o uniformă? 278 00:16:31,120 --> 00:16:33,514 Uite, nu vreau arăta ca o târfă, 279 00:16:33,644 --> 00:16:37,474 dar voiam doar să mă asigur 280 00:16:37,605 --> 00:16:40,651 nu credeai că noi aveai de gând, știi? 281 00:16:40,782 --> 00:16:42,088 - Oh, nu, nu, este... 282 00:16:42,218 --> 00:16:44,090 Nu, știam asta. 283 00:16:44,220 --> 00:16:46,179 - Am de-a face cu toată chestia cu Jose. 284 00:16:46,309 --> 00:16:48,529 Și suntem prieteni și eu nu aș face-o vreodată să încurci asta. 285 00:16:48,659 --> 00:16:50,009 - Nu, da, da, am înțeles. 286 00:16:50,139 --> 00:16:52,750 Plec doar prieteni la formal. 287 00:16:52,881 --> 00:16:55,144 Asta am crezut că este. 288 00:16:55,275 --> 00:16:57,668 - Acum, mă simt ciudat pentru aducerea în discuție. Îmi pare rău. 289 00:16:57,799 --> 00:16:58,800 - Oh, nu, e bine. 290 00:16:58,930 --> 00:16:59,801 E cool. 291 00:16:59,931 --> 00:17:01,107 - Cool. 292 00:17:03,979 --> 00:17:05,763 Încă vei dansa cu mine totusi, nu? 293 00:17:05,894 --> 00:17:09,202 - Nu prea dansez. 294 00:17:09,332 --> 00:17:10,464 - Este uşor. 295 00:17:18,037 --> 00:17:19,255 Acum tu. 296 00:17:19,386 --> 00:17:21,214 - Nu, sunt bine, mulțumesc. 297 00:17:21,344 --> 00:17:22,954 - Urmează-mi exemplul. 298 00:17:24,043 --> 00:17:24,956 Spate. 299 00:17:25,087 --> 00:17:26,045 Redirecţiona. 300 00:17:33,704 --> 00:17:34,966 Doamne, chiar ai nevoie de ajutor. 301 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 - În regulă. 302 00:17:36,316 --> 00:17:37,230 - Asa ca. 303 00:17:38,535 --> 00:17:39,667 [ușa făcând clic pe deschidere] 304 00:17:42,148 --> 00:17:44,933 - O, bună ziua. 305 00:17:46,587 --> 00:17:47,892 Care e numele tău? 306 00:17:48,023 --> 00:17:49,242 - Bună, sunt Jasmine. 307 00:17:51,287 --> 00:17:52,941 - Crezi că poate eu putea primi puțin, 308 00:17:53,072 --> 00:17:55,248 sexy mai târziu, Jasmine? 309 00:17:56,249 --> 00:17:57,946 - Pot fi. 310 00:17:58,077 --> 00:17:59,165 Ghici ce culoare? 311 00:18:01,036 --> 00:18:02,342 - Oh, ah. 312 00:18:03,995 --> 00:18:04,909 Roşu. 313 00:18:05,040 --> 00:18:06,259 - Mm-mm. 314 00:18:08,652 --> 00:18:10,698 - Albastru. 315 00:18:10,828 --> 00:18:11,916 - Nu. 316 00:18:15,050 --> 00:18:16,138 - Nimic. 317 00:18:16,269 --> 00:18:18,140 - Poate da, poate nu. 318 00:18:19,924 --> 00:18:22,666 Vezi, nu este distractiv un mic mister? 319 00:18:24,886 --> 00:18:26,888 - Nici măcar un pic. 320 00:18:27,018 --> 00:18:28,585 - Uh-uh! 321 00:18:28,716 --> 00:18:31,762 Trebuie să termini asta pana luni. 322 00:18:31,893 --> 00:18:34,156 Și nu vrem să fim târziu la petrecere. 323 00:18:39,379 --> 00:18:42,817 [Dinging mesaj text] 324 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 [soneria liftului] 325 00:18:53,567 --> 00:18:56,961 [Dinging mesaj text] 326 00:19:03,142 --> 00:19:06,493 [Dinging mesaj text] 327 00:19:13,064 --> 00:19:16,067 [Dinging mesaj text] 328 00:19:31,082 --> 00:19:34,173 [Dinging mesaj text] 329 00:19:45,096 --> 00:19:48,274 [Dinging mesaj text] 330 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 - [Courtney] Mai am acel tablou al tău, 331 00:20:13,168 --> 00:20:15,388 capra în adidași. 332 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 - Oh, Doamne. 333 00:20:17,172 --> 00:20:20,001 - Nu este un eşec pentru că zâmbesc 334 00:20:20,131 --> 00:20:22,873 de fiecare dată când mă uit la el. 335 00:20:23,004 --> 00:20:26,573 - Eu, am avut sincer uitat de acela. 336 00:20:26,703 --> 00:20:28,488 - Este unul bun. 337 00:20:28,618 --> 00:20:29,880 Este preferatul meu. 338 00:20:30,011 --> 00:20:30,881 - Serios? 339 00:20:31,012 --> 00:20:32,796 - Mm-hmm. 340 00:20:32,927 --> 00:20:35,712 - Uau, așa că am ajuns la vârf o capră în adidași. 341 00:20:35,843 --> 00:20:38,149 - Da, cam mult. 342 00:20:38,280 --> 00:20:43,242 - Oh, băiete, și eu credeam că arta ar putea umple golul. 343 00:20:43,372 --> 00:20:45,592 - [Courtney] Și acum? 344 00:20:45,722 --> 00:20:49,509 - Acum, oh, acum, cred că ar trebui a devenit contabil. 345 00:20:49,639 --> 00:20:51,989 - Ești un artist minunat. 346 00:20:56,255 --> 00:20:58,518 - Mergi drept înainte, ne îndreptăm chiar aici. 347 00:20:58,648 --> 00:20:59,997 Am să te așez jos pe pat. 348 00:21:00,128 --> 00:21:01,390 Totul va... 349 00:21:01,521 --> 00:21:02,565 - Sunt îngrijorat pentru asta. 350 00:21:02,696 --> 00:21:03,871 - Nu fi îngrijorat. 351 00:21:04,001 --> 00:21:06,961 Oh, puțin mai în stânga ta. 352 00:21:07,091 --> 00:21:10,573 Acum, o să facem o mică întoarcere. 353 00:21:13,141 --> 00:21:15,752 [muzică moale] 354 00:21:23,064 --> 00:21:25,936 [bat la usa] 355 00:21:42,910 --> 00:21:45,347 - [Ben] Iată-o, hei. 356 00:21:45,478 --> 00:21:46,609 - Hei. 357 00:21:46,740 --> 00:21:48,611 - Cum ești străin? 358 00:21:48,742 --> 00:21:50,396 - Doar ca să știi că suntem împărțind o sticlă de vin. 359 00:21:50,526 --> 00:21:53,355 Nu împărtășim fluide corporale. 360 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 - Ce? 361 00:21:55,401 --> 00:21:56,532 Da, atunci am plecat. 362 00:21:56,663 --> 00:21:58,491 - Hei. 363 00:21:58,621 --> 00:22:00,319 - Ce, doar spun, trebuie să fie cineva 364 00:22:00,449 --> 00:22:02,103 în acest hotel dispus să faci sex cu mine 365 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 pentru o sticlă de frumos minunat, Pinot Noir. 366 00:22:03,409 --> 00:22:04,888 - Oh, Meiomi. 367 00:22:05,019 --> 00:22:06,281 - Ce? 368 00:22:06,412 --> 00:22:07,326 - Acesta este vinul meu preferat. 369 00:22:07,456 --> 00:22:08,936 - Pleacă de aici. 370 00:22:09,066 --> 00:22:11,199 Pură coincidență. 371 00:22:11,330 --> 00:22:14,724 Am ales-o doar pe cea cu cel mai mare conținut de alcool. 372 00:22:14,855 --> 00:22:16,335 Hai, comandă la fiecare funcție, 373 00:22:16,465 --> 00:22:18,249 este o impresie usoara. 374 00:22:21,905 --> 00:22:22,906 - Hai să deschidem acest copil. 375 00:22:23,037 --> 00:22:23,951 - Vă rog. 376 00:22:25,692 --> 00:22:27,911 - Acum, ține ochii închiși. 377 00:22:28,042 --> 00:22:29,130 Acum, haide, Bob. 378 00:22:29,260 --> 00:22:30,436 Haide, 1-9. 379 00:22:32,002 --> 00:22:33,700 Oh. 380 00:22:33,830 --> 00:22:34,744 1-9. 381 00:22:35,832 --> 00:22:36,877 1990. 382 00:22:37,007 --> 00:22:37,921 1930. 383 00:22:39,053 --> 00:22:39,967 Nu, nu, nu. 384 00:22:40,097 --> 00:22:41,272 Ei bine, să vedem. 385 00:22:46,060 --> 00:22:47,366 Da, 1932, da. 386 00:22:49,063 --> 00:22:51,413 Bine, aici suntem. 387 00:22:51,544 --> 00:22:54,982 Acolo, acum sunt aici dragă. 388 00:22:55,112 --> 00:22:56,418 Sunt aici ca întotdeauna. 389 00:22:57,463 --> 00:22:59,073 - Tu esti? 390 00:22:59,203 --> 00:23:00,291 - Aici, stai chiar acolo acum. 391 00:23:00,422 --> 00:23:01,945 Nu am terminat, nu am terminat. 392 00:23:03,338 --> 00:23:06,863 [muzică jazz soft] 393 00:23:06,994 --> 00:23:08,038 Deschide susan. 394 00:23:09,344 --> 00:23:10,476 - Oh, nu, oh. 395 00:23:12,782 --> 00:23:13,740 Oh! 396 00:23:17,134 --> 00:23:19,049 Oh, sunt frumoase. 397 00:23:22,357 --> 00:23:24,228 - Deci de ce sunt aici, Courtney? 398 00:23:27,928 --> 00:23:29,712 - Vreau să vorbesc despre ceea ce s-a întâmplat. 399 00:23:32,280 --> 00:23:33,977 - Nu prea văd rostul. 400 00:23:34,108 --> 00:23:35,501 Am mers mai departe. 401 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 - Eu, uh. 402 00:23:41,811 --> 00:23:44,945 Chiar nu a făcut-o gestionează bine lucrurile. 403 00:23:45,075 --> 00:23:47,164 - Nu, nu ai făcut-o. 404 00:23:47,295 --> 00:23:50,690 - Bine, bine, m-am gândit la asta avea să meargă altfel. 405 00:23:53,127 --> 00:23:56,826 Dar văd că nu ți-ai pierdut capacitatea de a exclude oamenii. 406 00:23:56,957 --> 00:23:58,915 - Serios, vrei ai acea conversatie? 407 00:23:59,046 --> 00:24:01,091 - Da, chiar da. 408 00:24:01,222 --> 00:24:02,876 - Cel în care ai făcut decizie cu privire la copilul nostru, 409 00:24:03,006 --> 00:24:05,835 nu cu mine, ci cu dominația ta, 410 00:24:05,966 --> 00:24:07,576 Vrei să ai acea conversație? 411 00:24:07,707 --> 00:24:09,535 - Am luat acea decizie Sam, nu tatăl meu. 412 00:24:09,665 --> 00:24:11,145 - O, bine, da. 413 00:24:13,756 --> 00:24:16,629 [muzică jazz soft] 414 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - Nu ai avut a spune orice. 415 00:24:33,646 --> 00:24:35,430 Ne întreabă să avem copii 416 00:24:35,561 --> 00:24:37,519 iar tu imediat pleacă să bei ceva. 417 00:24:37,650 --> 00:24:40,000 - Dragă, voiam încă o băutură. 418 00:24:40,130 --> 00:24:41,828 Am fi putut fi vorbind despre vreme. 419 00:24:41,958 --> 00:24:46,659 - Dar nu am fost, suntem vorbim despre familia noastră. 420 00:24:46,789 --> 00:24:48,269 Am fost de acord când ne-am adunat 421 00:24:48,399 --> 00:24:50,837 că noi amândoi si-a dorit cu siguranta copii. 422 00:24:52,055 --> 00:24:52,926 Ce sa schimbat? 423 00:24:54,101 --> 00:24:55,058 - Nimic. 424 00:24:56,233 --> 00:24:57,191 - Serios? 425 00:25:01,282 --> 00:25:04,328 - Cred că ar trebui astept pana imi fac partener. 426 00:25:04,459 --> 00:25:05,939 - Încă un an? 427 00:25:06,069 --> 00:25:07,549 - Sau așa, da. 428 00:25:10,204 --> 00:25:13,033 - Ştii că nu există niciodată va fi momentul potrivit? 429 00:25:13,163 --> 00:25:16,732 - Dar va fi fi un moment mai bun. 430 00:25:16,863 --> 00:25:18,691 Trebuie să obținem un loc mai mare. 431 00:25:18,821 --> 00:25:20,431 Avem nevoie de o mașină mai mare. 432 00:25:20,562 --> 00:25:22,608 Vreau să avem mai mulți bani economisiți. 433 00:25:22,738 --> 00:25:24,740 - Am putea avea cu ușurință un copil chiar acum și fă-l să funcționeze. 434 00:25:24,871 --> 00:25:27,221 - Doamne, mă înnebuneşti. 435 00:25:27,351 --> 00:25:29,789 Trebuie să planificăm aceste lucruri. 436 00:25:29,919 --> 00:25:32,835 - Bine, bine, hai începe planificarea. 437 00:25:32,966 --> 00:25:36,665 M-am săturat de dădacă copiii tuturor celorlalți. 438 00:25:36,796 --> 00:25:38,972 - Trebuie să fie chiar în acest moment? 439 00:25:39,102 --> 00:25:40,147 - Da, da. 440 00:25:48,155 --> 00:25:49,765 - Acesta este primul. 441 00:26:03,170 --> 00:26:05,781 - Unde în lume ai gasit asta? 442 00:26:05,912 --> 00:26:07,653 - [Bob] A fost în pod când mă coboram 443 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 decoratiunile de Craciun. 444 00:26:09,480 --> 00:26:11,787 - Am fost atât de nervos în noaptea aceea. 445 00:26:11,918 --> 00:26:13,746 - Da, ai fost vorbind o milă pe minut. 446 00:26:13,876 --> 00:26:15,965 - Da, bine, nu ai fost de ajutor. 447 00:26:16,096 --> 00:26:18,141 N-ai spus un cuvânt. 448 00:26:18,272 --> 00:26:19,926 - Cu siguranță am făcut-o. 449 00:26:20,056 --> 00:26:22,015 Am spus că arăți foarte frumos 450 00:26:22,145 --> 00:26:24,060 și apoi al meu, al meu, vocea mi s-a spart. 451 00:26:24,191 --> 00:26:27,498 M-am gândit, ei bine, ar fi mai bine renunță cât eram înainte. 452 00:26:38,074 --> 00:26:39,598 - Eram doar copii. 453 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 Trece atât de repede. 454 00:26:45,342 --> 00:26:46,822 - Hei, hei, hei. 455 00:26:51,087 --> 00:26:55,744 - Bine, ei bine, poate că este criza mea de mijloc. 456 00:26:55,875 --> 00:26:57,877 Bănuiesc că copilul din mine este doar oarecum dezamăgit 457 00:26:58,007 --> 00:26:59,966 în cine adultul a devenit, știi? 458 00:27:00,096 --> 00:27:03,012 - Ce a făcut copilul vrei sa fii? 459 00:27:03,143 --> 00:27:04,971 - Eddie Van Halen. 460 00:27:05,101 --> 00:27:06,625 - Cânţi la chitară? 461 00:27:06,755 --> 00:27:08,627 - Nu. 462 00:27:08,757 --> 00:27:10,541 - Da, probabil că e timpul să renunț la acel vis. 463 00:27:10,672 --> 00:27:12,761 - Crezi, nu? 464 00:27:12,892 --> 00:27:14,763 Ei bine, doar încerc a găsi ceva 465 00:27:14,894 --> 00:27:16,547 ca sunt pasionat despre asta nu face 466 00:27:16,678 --> 00:27:18,680 ochii oamenilor strălucesc la cocktailuri. 467 00:27:18,811 --> 00:27:20,639 - În regulă, renunță și du-te fă-o. 468 00:27:20,769 --> 00:27:22,728 - Și renunță la mașina companiei, 469 00:27:22,858 --> 00:27:24,381 pensie, sănătate beneficii, esti nebun? 470 00:27:24,512 --> 00:27:26,557 - Atunci oprește-te plângându-se de asta. 471 00:27:26,688 --> 00:27:28,647 - Deși, corect eu daca gresesc, 472 00:27:28,777 --> 00:27:32,563 Îmi amintesc vag de conferință de la Atlanta 473 00:27:32,694 --> 00:27:36,089 și cineva al cărui numele rimează cu Busan, 474 00:27:36,219 --> 00:27:38,961 care a spus că ea am vrut, și citez, 475 00:27:39,092 --> 00:27:42,530 ieși și intră în direct pe o plajă în Mexic? 476 00:27:42,661 --> 00:27:45,185 - Vezi tu, vezi asta a fost o problemă a companiei. 477 00:27:45,315 --> 00:27:46,969 Asta nu a fost o problemă de carieră. 478 00:27:47,100 --> 00:27:48,928 Sunt foarte fericit acum, multumesc mult. 479 00:27:49,058 --> 00:27:49,885 - Tu esti? 480 00:27:50,016 --> 00:27:51,017 - Da. 481 00:27:51,147 --> 00:27:53,193 - Eu nu te cred. 482 00:27:53,323 --> 00:27:55,195 Cred că ai fost spălat pe creier de către fasciștii corporativi. 483 00:27:55,325 --> 00:27:57,197 - Da, poate, dar o fac semnează cecurile care îmi dau 484 00:27:57,327 --> 00:28:01,027 stilul meu de viață foarte confortabil, și al tău prietene. 485 00:28:01,157 --> 00:28:04,117 - Știu și eu mă urăsc pentru asta. 486 00:28:04,247 --> 00:28:08,208 De aceea m-am hotărât, Eu voi fi schimbarea. 487 00:28:08,338 --> 00:28:09,905 Voi începe o revoluție. 488 00:28:10,036 --> 00:28:12,168 Ești în? 489 00:28:12,299 --> 00:28:14,344 - Ce fel de revoluţie vei începe? 490 00:28:14,475 --> 00:28:18,914 - Habar n-am, dar știu va fi semnificativ. 491 00:28:19,045 --> 00:28:23,005 - Nu sunt chiar un tip revoluționar de fată. 492 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 - Nu crezi. [suna telefonul] 493 00:28:24,920 --> 00:28:27,793 Nu sunt de acord, eu crede ca ti se potriveste. 494 00:28:29,577 --> 00:28:30,839 Vrei să pășesc afară pentru o secundă? 495 00:28:30,970 --> 00:28:32,885 - Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 496 00:28:39,021 --> 00:28:39,892 - Kevin ala? 497 00:28:40,022 --> 00:28:40,893 - Da. 498 00:28:43,156 --> 00:28:45,724 - Poate că zboară afară să te surprindă. 499 00:28:45,854 --> 00:28:47,943 - Da, asta nu s-ar întâmpla niciodată. 500 00:28:52,382 --> 00:28:53,427 - Oh, asta e si pentru mine? 501 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 - Bineînţeles că este pentru tine. 502 00:28:58,911 --> 00:29:02,915 Începem în Italia și trecem prin toată Europa 503 00:29:03,045 --> 00:29:05,961 și ne-am luat câteva dintre acele treceri Eurail. 504 00:29:06,092 --> 00:29:07,876 - Nu ne putem permite asta. 505 00:29:10,574 --> 00:29:12,054 - Am vândut Babe. 506 00:29:13,490 --> 00:29:15,144 - Tu ce? 507 00:29:15,275 --> 00:29:16,972 - Era timpul. 508 00:29:17,103 --> 00:29:18,452 - Luați astea înapoi și iti vei primi banii inapoi. 509 00:29:18,582 --> 00:29:21,194 Și nu, nu poți să-l vinzi pe Babe. 510 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 Cartea aceea, cartea Babe Ruth, 511 00:29:22,978 --> 00:29:25,024 l-ai avut de atunci ai fost băiat. 512 00:29:25,154 --> 00:29:27,330 - Iubito, scumpo, doar stătea acolo 513 00:29:27,461 --> 00:29:29,071 în cutia de valori. 514 00:29:29,202 --> 00:29:32,858 Draga mea, 50 de ani am fost casatoriti. 515 00:29:34,424 --> 00:29:35,948 Vreau asta pentru noi. 516 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 Vreau asta pentru noi. 517 00:29:42,258 --> 00:29:45,044 - Nimic nu se va schimba când faci partener. 518 00:29:45,174 --> 00:29:47,176 Vei lucra la fel de multe ore 519 00:29:47,307 --> 00:29:49,048 și vei fi la fel stresat din cauza asta, te cunosc. 520 00:29:49,178 --> 00:29:53,052 - Dragă, vom face fă asta, promit. 521 00:29:53,182 --> 00:29:55,315 - Am 34 de ani acum. 522 00:29:55,445 --> 00:29:58,144 Să zicem că îți ia un an sa ma fac partener atunci am 35 de ani. 523 00:29:58,274 --> 00:30:00,059 Cine să spună că în acel an nu va fi diferenta 524 00:30:00,189 --> 00:30:03,410 între mine putând a concepe si nu? 525 00:30:03,540 --> 00:30:04,977 Întotdeauna ai spus că tu voia doi copii. 526 00:30:05,107 --> 00:30:06,587 Ai urât să fii copil unic. 527 00:30:06,717 --> 00:30:09,590 - Avem timp, Leslie avea 40 de ani. 528 00:30:09,720 --> 00:30:11,853 - Da și știi ce Leslie a trecut prin. 529 00:30:11,984 --> 00:30:15,161 Vrei sincer să vezi trec prin iadul acela? 530 00:30:15,291 --> 00:30:18,033 Ar trebui să ai un copil la 40 de ani nu fi scopul aici. 531 00:30:18,164 --> 00:30:21,036 - Jas, pur şi simplu nu pot se ocupă de orice altceva 532 00:30:21,167 --> 00:30:23,343 în farfuria mea chiar acum. 533 00:30:23,473 --> 00:30:24,648 Deja simt că am nevoie 534 00:30:24,779 --> 00:30:27,956 cinci ore în plus pe zi așa cum este. 535 00:30:28,087 --> 00:30:29,915 - Dar ai vrut să luăm noi un curs de gătit împreună 536 00:30:30,045 --> 00:30:31,786 două nopți pe săptămână. 537 00:30:34,658 --> 00:30:37,009 Aș prefera să am un copil decât învață să faci o omletă. 538 00:30:41,970 --> 00:30:44,930 - Să vedem ce avem aici. 539 00:30:45,060 --> 00:30:45,887 O surpriză. 540 00:30:48,020 --> 00:30:48,890 Oh. 541 00:30:51,762 --> 00:30:52,676 Bine. 542 00:30:57,899 --> 00:30:58,813 ce este... 543 00:31:00,032 --> 00:31:00,902 Oh! 544 00:31:03,383 --> 00:31:04,688 O, ce facem... 545 00:31:04,819 --> 00:31:06,821 - Știu că ai urât filmul, 546 00:31:06,952 --> 00:31:10,912 dar astea sunt cele mai bune locuri în casă. 547 00:31:11,043 --> 00:31:12,479 - Les Mizerabili, nu? 548 00:31:12,609 --> 00:31:14,829 Uită-te la asta, mâine seară. 549 00:31:14,960 --> 00:31:16,657 - Și, uh, Laura și copiii vor fi cu noi. 550 00:31:16,787 --> 00:31:17,919 - Oh, asta va fi grozav. 551 00:31:18,050 --> 00:31:19,007 - Ai dreptate. 552 00:31:19,138 --> 00:31:20,443 - Ei bine, mulţumesc. 553 00:31:20,574 --> 00:31:21,792 - Există... 554 00:31:21,923 --> 00:31:24,839 Mai este ceva acolo? 555 00:31:25,971 --> 00:31:27,668 - Să vedem. 556 00:31:27,798 --> 00:31:29,670 Să vedem dacă avem orice aici. 557 00:31:29,800 --> 00:31:30,758 Oh! 558 00:31:32,020 --> 00:31:32,891 Doamne. 559 00:31:41,508 --> 00:31:42,901 Oh, dulce. 560 00:31:43,031 --> 00:31:43,902 O barcă? 561 00:31:44,032 --> 00:31:45,077 - Mm-hmm. 562 00:31:45,207 --> 00:31:46,513 Este de la toată lumea. 563 00:31:48,036 --> 00:31:49,864 - Ho, ho, ho! 564 00:31:49,995 --> 00:31:52,911 O să dau acești profesioniști o alergare pentru banii lor. 565 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 - Bineînţeles că o vei face. 566 00:31:58,003 --> 00:32:01,876 [mulțimea aplaudă] 567 00:32:02,007 --> 00:32:05,053 - Mulţumesc foarte mult mult, apreciez. 568 00:32:05,184 --> 00:32:07,403 Întotdeauna e bine să să fii înapoi la New York, 569 00:32:07,534 --> 00:32:10,754 voi faceți mereu un tip se simte binevenit. 570 00:32:10,885 --> 00:32:14,062 Oricum, următoarea melodie, Am scris pentru tatăl meu. 571 00:32:14,193 --> 00:32:17,152 Era trubadur dacă a existat vreodată unul. 572 00:32:17,283 --> 00:32:21,896 Nu prea multe drumuri el nu a făcut coboara, probabil de doua ori. 573 00:32:22,027 --> 00:32:24,899 [muzică pentru chitară] 574 00:32:44,440 --> 00:32:52,971 ♪ Oh să trăiești și să te ridici 575 00:32:53,101 --> 00:33:00,674 ♪ În lumina dimineții 576 00:33:00,804 --> 00:33:08,769 ♪ Arderea copacului de pădure 577 00:33:08,899 --> 00:33:16,429 ♪ Voi fi acolo aşteptându-mi în genunchi 578 00:33:16,559 --> 00:33:20,911 ♪ Dar oh, oh, oh 579 00:33:21,042 --> 00:33:24,045 ♪ Merg acasă 580 00:33:24,176 --> 00:33:27,048 ♪ Și, o, o, o 581 00:33:29,181 --> 00:33:32,662 - [Susan] Cum e TOC lucrează pentru tine? 582 00:33:32,793 --> 00:33:35,013 - [Ben] Habar n-am despre ce vorbesti. 583 00:33:35,143 --> 00:33:37,015 - [Susan] Am văzut interiorul 584 00:33:37,145 --> 00:33:38,886 de servieta ta prietene. 585 00:33:39,017 --> 00:33:41,062 - Orice, este doar o servietă obișnuită. 586 00:33:41,193 --> 00:33:42,803 Şi ce dacă? 587 00:33:42,933 --> 00:33:44,935 Îmi plac lucrurile mergi unde merg ei. 588 00:33:45,066 --> 00:33:46,807 - [Susan] Nici nu îmi pot imagina, cum arată casa ta. 589 00:33:46,937 --> 00:33:48,374 - [Ben] Este un salopetă cameră, să vă spun. 590 00:33:48,504 --> 00:33:51,072 - [Susan] Corect, Sunt sigur, mizeria. 591 00:33:51,203 --> 00:33:52,682 - Vrei să auzi un secret? 592 00:33:52,813 --> 00:33:54,293 Nu spun asta oricui, 593 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 deci ah, asta trebuie înseamnă că am încredere în tine. 594 00:33:56,425 --> 00:33:58,471 - [Susan] Oh, acum ai înțeles sunt fierbinte și deranjat. 595 00:33:58,601 --> 00:34:02,344 - Bine, am un farmacistă în dormitorul meu. 596 00:34:05,173 --> 00:34:07,262 - [Susan] A ce? 597 00:34:07,393 --> 00:34:08,959 - Un farmacist, de ce nimeni nu știe ce farmacie... 598 00:34:09,090 --> 00:34:10,700 - [Susan] Ce este un farmacist? 599 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 - Este un ornamentat piesa de mobilier 600 00:34:12,528 --> 00:34:15,053 cu ceva frumos sticla pe fata. 601 00:34:15,183 --> 00:34:17,055 Știți ce, farmaciști pe vremuri, 602 00:34:17,185 --> 00:34:18,752 obișnuiau să depoziteze medicamentul lor acolo. 603 00:34:18,882 --> 00:34:20,971 Evident că nu fac asta. 604 00:34:21,102 --> 00:34:23,583 Dar ceea ce păstrez, sunt al meu deodorantele și uleiurile mele de flanc. 605 00:34:23,713 --> 00:34:25,846 - Îmi pare rău, deodorante? 606 00:34:25,976 --> 00:34:28,153 Ca la plural? 607 00:34:28,283 --> 00:34:30,329 - Da, da, le trimit din New York, nu glumesc. 608 00:34:30,459 --> 00:34:33,462 - [Susan] Nu, tu miroase mereu bine. 609 00:34:34,724 --> 00:34:36,596 - Nu am fost marioneta lui. 610 00:34:36,726 --> 00:34:38,467 Eram fetița lui. 611 00:34:38,598 --> 00:34:39,947 Știi, el a vrut ce era mai bine pentru mine. 612 00:34:40,078 --> 00:34:42,036 - Ceea ce voia el era un pedigree 613 00:34:42,167 --> 00:34:43,777 se putea lăuda prietenilor lui de golf. 614 00:34:43,907 --> 00:34:45,605 Nu unii stricat, artist alb. 615 00:34:45,735 --> 00:34:47,868 - Nu-i păsa că erai alb. 616 00:34:47,998 --> 00:34:49,696 - Ar fi preferat eu să fiu coreeană. 617 00:34:49,826 --> 00:34:51,915 - Era îngrijorat de asta nu m-ai putut sustine. 618 00:34:52,046 --> 00:34:52,873 - Și tu ai fost? 619 00:34:53,003 --> 00:34:53,917 - Nu. 620 00:34:56,355 --> 00:34:57,443 Da. 621 00:35:01,708 --> 00:35:03,405 Nu știu. 622 00:35:03,536 --> 00:35:04,711 - Exact, nu am fost destul de bun pentru tine. 623 00:35:04,841 --> 00:35:06,495 - Bineînţeles că ai fost. 624 00:35:06,626 --> 00:35:07,975 - De aceea ai întrebat eu, unde vezi 625 00:35:08,106 --> 00:35:10,325 pe tine în cinci ani? 626 00:35:10,456 --> 00:35:12,240 De ce te-ai întors când ai prietenii m-au întrebat ce am făcut? 627 00:35:12,371 --> 00:35:14,242 De ce ai continuat să vorbești despre joburile de design grafic 628 00:35:14,373 --> 00:35:15,548 la compania tatălui tău? 629 00:35:15,678 --> 00:35:17,898 - Pentru că încercam să ajut. 630 00:35:18,028 --> 00:35:20,118 Nu că ar conta pentru ca toti voi 631 00:35:20,248 --> 00:35:22,424 ținea de arta ta. 632 00:35:25,471 --> 00:35:28,691 Dacă aș fi fost unul a picturilor tale. 633 00:35:28,822 --> 00:35:31,129 - Și numai dacă aș avea o loc în Hamptons. 634 00:35:41,226 --> 00:35:43,184 [suna telefonul] 635 00:35:50,060 --> 00:35:51,714 - Da, ce se întâmplă? 636 00:35:51,845 --> 00:35:53,629 - [Kevin] Unde ai fost? 637 00:35:53,760 --> 00:35:56,415 - Am fost ah, tu Știi, doar la cină. 638 00:35:56,545 --> 00:35:58,765 Sunt, m-am întors la hotel acum. 639 00:35:58,895 --> 00:36:00,854 - [Kevin] Am plecat de somnifere. 640 00:36:00,984 --> 00:36:04,858 - Bine, ei bine, la farmacie pe Tunnel este deschis 24 de ore 641 00:36:04,988 --> 00:36:07,121 sau știi, te-am cumpărat chestiile alea homeopatice, 642 00:36:07,252 --> 00:36:09,079 este în dormitor. 643 00:36:09,210 --> 00:36:10,907 - [Kevin] Doar vreau mergi la farmacie. 644 00:36:12,605 --> 00:36:13,475 - Bine. 645 00:36:15,347 --> 00:36:16,957 O să vorbesc cu tine mai târziu? 646 00:36:17,087 --> 00:36:18,915 - [Kevin] Da, sigur. 647 00:36:22,136 --> 00:36:23,790 - Eşti bine? 648 00:36:23,920 --> 00:36:25,008 - Ştii asta a doua sticlă de vin 649 00:36:25,139 --> 00:36:27,837 suna foarte bine acum. 650 00:36:27,968 --> 00:36:28,882 - Ai înţeles. 651 00:36:31,014 --> 00:36:32,842 - Vanessa Vasquez? 652 00:36:32,973 --> 00:36:34,670 Ce curvă! 653 00:36:34,801 --> 00:36:36,716 A făcut sex cu ea întreaga școală. 654 00:36:36,846 --> 00:36:39,066 - Nu am făcut niciodată sex cu ea. 655 00:36:39,197 --> 00:36:41,764 - Ai vrea? 656 00:36:41,895 --> 00:36:43,331 - Ei bine, eu... 657 00:36:43,462 --> 00:36:45,028 Nu, nu, nu chiar. 658 00:36:49,903 --> 00:36:51,687 - Asta a fost acum două săptămâni. 659 00:36:55,038 --> 00:36:57,084 Mi-a spus că mă iubește. 660 00:36:57,215 --> 00:36:59,565 - Probabil că am vrut doar sa fac sex cu tine. 661 00:36:59,695 --> 00:37:01,088 - O făcusem deja. 662 00:37:01,219 --> 00:37:02,829 - Oh. 663 00:37:02,959 --> 00:37:03,960 Corect. 664 00:37:07,137 --> 00:37:09,139 - De ce-mi plac doar nemernicii? 665 00:37:09,270 --> 00:37:13,100 - Păi, adică, știi, nu, nu toți băieții sunt nenorociți. 666 00:37:15,363 --> 00:37:17,844 - Îmi pare rău dacă te-am supărat. 667 00:37:17,974 --> 00:37:19,280 - E cool. 668 00:37:19,411 --> 00:37:22,240 - De ce ești așa drăguț cu mine? 669 00:37:22,370 --> 00:37:23,458 - Nu știu. 670 00:37:23,589 --> 00:37:26,026 [mesaje text dining] 671 00:37:30,944 --> 00:37:33,076 - Nici nu vreau a merge la petrecere. 672 00:37:33,207 --> 00:37:35,078 - Nu trebuie, știi. 673 00:37:35,209 --> 00:37:37,864 Probabil că am putea rămâne aici și doar stai. 674 00:37:37,994 --> 00:37:38,908 - Nu. 675 00:37:40,519 --> 00:37:41,520 Să mergem. 676 00:37:42,782 --> 00:37:44,262 O să mă schimb. 677 00:37:45,350 --> 00:37:46,394 - [Diego] Bine. 678 00:37:58,406 --> 00:38:00,408 - Asta nu este negociabil pentru mine. 679 00:38:02,976 --> 00:38:04,238 - Adică? 680 00:38:07,197 --> 00:38:10,940 - Ei bine, dacă nu este asta ceva ce ești dispus 681 00:38:11,071 --> 00:38:15,380 de făcut chiar acum, am nevoie să iau în considerare opțiunile mele. 682 00:38:21,777 --> 00:38:23,649 - Ce vrei sa spui? 683 00:38:23,779 --> 00:38:26,782 - Găsind pe cineva care chiar vrea să aibă copii. 684 00:38:26,913 --> 00:38:28,523 - Jas, vreau să am copii. 685 00:38:28,654 --> 00:38:30,264 Doar că nu vreau le ai chiar acum. 686 00:38:33,049 --> 00:38:34,790 - Eu nu te cred. 687 00:38:38,490 --> 00:38:42,015 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 688 00:38:44,322 --> 00:38:48,543 Dacă nu sunt de acord să am Copii acum, mă părăsiți. 689 00:38:54,854 --> 00:38:56,334 Îmi dai un ultimatum. 690 00:38:58,945 --> 00:38:59,902 - Aşa cred. 691 00:39:01,251 --> 00:39:03,689 [muzică sumbră] 692 00:39:22,925 --> 00:39:23,883 Deci? 693 00:39:25,972 --> 00:39:26,886 Nimic? 694 00:39:28,453 --> 00:39:30,759 Nici un răspuns? 695 00:39:30,890 --> 00:39:33,371 - Cred că e cel mai bine, având în vedere cum 696 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Mă gândesc la ultimatumuri. 697 00:39:43,859 --> 00:39:45,339 - Mă duc să fac un duș. 698 00:39:51,127 --> 00:39:52,738 [ușa trântind] 699 00:39:52,868 --> 00:39:56,002 - Nu eram pregătit a avea un copil. 700 00:39:56,132 --> 00:39:57,873 Tatăl meu nu avea nimic a face cu ea. 701 00:39:58,004 --> 00:40:01,355 - Uite, a plecat, nu-l mai proteja. 702 00:40:02,965 --> 00:40:04,967 Doar... 703 00:40:05,098 --> 00:40:06,229 Spune-mi doar adevărul. 704 00:40:06,360 --> 00:40:08,580 Cred că merit cel puțin asta. 705 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 - Nu a fost al tău. 706 00:40:16,022 --> 00:40:16,979 - Ce? 707 00:40:19,504 --> 00:40:21,549 - Copilul nu era al tău. 708 00:40:27,381 --> 00:40:29,905 - Păi atunci, al cui a fost? 709 00:40:30,036 --> 00:40:31,211 - Nu contează. 710 00:40:35,694 --> 00:40:39,349 - Ei bine, contează al naibii de multe pentru mine. 711 00:40:41,569 --> 00:40:42,440 - Petru. 712 00:40:45,225 --> 00:40:46,487 - Pete... 713 00:40:47,619 --> 00:40:48,881 Peter, fostul tău? 714 00:40:52,058 --> 00:40:53,712 Da, um... 715 00:40:53,842 --> 00:40:54,930 Cât timp, cât timp se întâmpla asta? 716 00:40:55,061 --> 00:40:57,019 - A fost doar o dată. 717 00:40:57,150 --> 00:40:58,064 - Oh, a fost doar o dată? 718 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 Deci um... 719 00:41:00,196 --> 00:41:01,589 Tocmai l-ai văzut afară undeva si apoi tu 720 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 tocmai a decis să sa faci sex cu el? 721 00:41:03,069 --> 00:41:06,115 - Nu, am fost... 722 00:41:06,246 --> 00:41:10,903 Am fost la un bar, am avut și noi multe băuturi și doar... 723 00:41:11,033 --> 00:41:13,732 Tocmai sa întâmplat. 724 00:41:13,862 --> 00:41:15,864 - Tocmai s-a întâmplat, tocmai sa întâmplat. 725 00:41:15,995 --> 00:41:16,822 El știa? 726 00:41:16,952 --> 00:41:17,866 - Nu 727 00:41:24,220 --> 00:41:25,874 - Crăciun fericit. 728 00:41:32,533 --> 00:41:34,796 - Deci, așa seduci 729 00:41:34,927 --> 00:41:40,541 toți nebănuiți doamnelor la conferințe? 730 00:41:40,672 --> 00:41:43,849 Știi un mic masaj la picioare, câteva sticle de vin? 731 00:41:43,979 --> 00:41:45,503 - Habar n-am ce tu vorbesti despre, 732 00:41:45,633 --> 00:41:48,897 Le dau tuturor prietenilor mei frecări fanteziste pentru picioare. 733 00:41:49,028 --> 00:41:52,466 - Scutește-mă de detalii. 734 00:41:52,597 --> 00:41:57,253 Nu, dar serios, ce este ah, care este MO ta? 735 00:41:59,212 --> 00:42:01,519 - Dacă ți-aș spune Nu am unul? 736 00:42:01,649 --> 00:42:03,085 - Oh, haide. 737 00:42:05,914 --> 00:42:09,831 - Ei bine, hai să punem asta fel, nu am avut niciodată, 738 00:42:09,962 --> 00:42:13,400 a cumpărat oricui o sticlă de Meiomi înainte. 739 00:43:09,021 --> 00:43:11,806 [suna telefonul] 740 00:43:11,937 --> 00:43:13,503 - Da. 741 00:43:21,337 --> 00:43:22,295 Nu pot. 742 00:43:26,038 --> 00:43:28,083 Eu, sunt, sunt atât de... 743 00:43:28,214 --> 00:43:30,782 chiar vreau, chiar, chiar vreau, doar... 744 00:43:30,912 --> 00:43:31,783 - E în regulă. 745 00:43:31,913 --> 00:43:32,784 - Nu pot. 746 00:43:32,914 --> 00:43:34,133 - Știu. 747 00:43:34,263 --> 00:43:35,917 - Da, dar e vina mea. 748 00:43:36,048 --> 00:43:39,051 Eu sunt cel care a invitat tu aici sus și... 749 00:43:39,965 --> 00:43:41,706 - Hei. 750 00:43:41,836 --> 00:43:43,925 - Sunt într-adevăr într-un loc ciudat acum. 751 00:43:44,056 --> 00:43:45,884 - Înțeleg. 752 00:43:46,014 --> 00:43:46,841 - Îmi pare rău. 753 00:43:52,368 --> 00:43:55,284 - Mă duc la culcare, bine? 754 00:43:55,415 --> 00:43:58,810 - Bine, ne vedem mâine. 755 00:44:19,569 --> 00:44:21,920 [muzică moale] 756 00:44:44,594 --> 00:44:47,597 [suna telefonul] 757 00:44:47,728 --> 00:44:48,555 - [Kevin] Bună. 758 00:44:48,686 --> 00:44:49,948 - Ce? 759 00:44:50,078 --> 00:44:51,166 - [Kevin] Ce e cu tine? 760 00:44:51,297 --> 00:44:52,254 - Ce e în neregulă cu tine? 761 00:44:52,385 --> 00:44:53,603 Mă tot suni. 762 00:44:53,734 --> 00:44:55,867 - [Kevin] Și nu răspunzi. 763 00:44:55,997 --> 00:44:57,869 - Da, pentru că poate că nu vreau să vorbesc cu tine chiar acum. 764 00:44:57,999 --> 00:44:59,914 Ai putea să-mi trimiți un mesaj, ai putea sa-mi lasi un mesaj. 765 00:45:00,045 --> 00:45:02,003 Într-adevăr, poți, nu poți descoperă cum să intri online 766 00:45:02,134 --> 00:45:04,963 si gasesti o farmacie este deschis chiar acum? 767 00:45:05,093 --> 00:45:06,747 - [Kevin] Ei bine, aveam de gând. 768 00:45:06,878 --> 00:45:08,923 - Poate ai putea ridică-te de pe canapea 769 00:45:09,054 --> 00:45:10,838 și du-o pe Maddy la un film. 770 00:45:10,969 --> 00:45:12,492 huh? 771 00:45:12,622 --> 00:45:13,667 Poate că nu fac simt că ai fi 772 00:45:13,798 --> 00:45:15,451 mama ta pentru o noapte. 773 00:45:15,582 --> 00:45:17,323 - [Kevin] Deci ai făcut-o a baut? 774 00:45:17,453 --> 00:45:19,151 - Nu știu. 775 00:45:19,281 --> 00:45:20,892 Am avut câteva pahare de vin cu cina. 776 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Cui îi pasă? 777 00:45:22,850 --> 00:45:24,069 - [Kevin] Îmi pare rău că vă întrerup. 778 00:45:24,199 --> 00:45:25,374 Bucură-te de seara ta. 779 00:45:25,505 --> 00:45:26,724 - Hei, Kevin. 780 00:45:27,899 --> 00:45:28,813 Kev. 781 00:45:28,943 --> 00:45:31,206 [bip de telefon] 782 00:45:33,643 --> 00:45:35,515 [bat la usa] 783 00:45:42,043 --> 00:45:44,176 - În toţi aceşti ani. 784 00:45:44,306 --> 00:45:49,834 Toți acești ani, voi toți trebuia să faci a fost să-mi spui. 785 00:45:49,964 --> 00:45:53,968 Ar fi fost curat pauză, dar nu, nu. 786 00:45:54,099 --> 00:45:56,536 Nu, nici nu ai putut face asta. 787 00:45:59,060 --> 00:46:03,195 - Dacă ar fi al tău, aș face-o l-au păstrat absolut. 788 00:46:12,247 --> 00:46:13,945 - [Shannon] Este la fel chitara pe care ai avut-o ultima data? 789 00:46:14,075 --> 00:46:17,078 - Nu, acela era un Martin 790 00:46:17,209 --> 00:46:19,777 pe care l-am ridicat la a magazin de amanet din Nashville. 791 00:46:19,907 --> 00:46:21,822 - E frumos. 792 00:46:23,476 --> 00:46:26,958 - '74, an bun pentru chitare. 793 00:46:27,088 --> 00:46:29,482 - Câte dintre acestea ai? 794 00:46:29,612 --> 00:46:32,833 - Nu știu, 12 sau 15, poate? 795 00:46:32,964 --> 00:46:36,315 Vezi că mereu cumpăr și vânzându-le. 796 00:46:36,445 --> 00:46:39,666 Viața mea a devenit o constantă caută chitara perfectă. 797 00:46:44,062 --> 00:46:45,846 - Nu este acela? 798 00:46:45,977 --> 00:46:46,847 - Nu. 799 00:46:48,501 --> 00:46:51,156 Am crezut că este, dar nu a fost. 800 00:46:54,072 --> 00:46:56,814 - Sunt ca bărbaţii. 801 00:46:56,944 --> 00:47:01,949 Perfect la început, dar apoi le ies la iveală defectele. 802 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 - Tonul lor nu este la fel de dulce și bâzâiturile lor A-string. 803 00:47:04,212 --> 00:47:05,126 - Exact. 804 00:47:08,347 --> 00:47:10,044 Și apoi scapi de ele 805 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 și tot ce te poți gândi cat de perfecti erau. 806 00:47:11,829 --> 00:47:13,918 - Și încerci să-i aduci înapoi, 807 00:47:14,048 --> 00:47:16,572 dar altcineva le joacă. 808 00:47:16,703 --> 00:47:19,837 - Și rotund și rotund iar ocol mergem. 809 00:47:29,716 --> 00:47:32,414 Poate că nu este despre chitare? 810 00:47:35,983 --> 00:47:36,854 - Pot fi. 811 00:47:39,378 --> 00:47:42,381 [bat la usa] 812 00:47:53,261 --> 00:47:54,219 - Hei. 813 00:48:05,926 --> 00:48:08,929 - Dacă aș putea să o repet, eu ar face-o atât de diferit. 814 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 - Poate atunci eu... 815 00:48:19,200 --> 00:48:21,724 Poate aș fi fost un puțin mai puțin absorbit de sine. 816 00:48:23,901 --> 00:48:25,293 - Nu te-aș fi întrebat 817 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 unde te-ai văzut peste cinci ani. 818 00:48:30,777 --> 00:48:32,648 - Îmi pare rău pentru tatăl tău. 819 00:48:34,520 --> 00:48:35,434 - Mulţumesc. 820 00:48:41,701 --> 00:48:46,140 Îmi pare rău că Gladys încă aspira la 3:00 a.m. 821 00:48:46,271 --> 00:48:47,228 - Da. 822 00:48:58,152 --> 00:49:01,547 - Sper că târfa aia îi dă o boală. 823 00:49:04,854 --> 00:49:06,682 Mai este vodcă? 824 00:49:06,813 --> 00:49:09,163 - Pot să-ți aduc niște apă. 825 00:49:15,300 --> 00:49:17,084 - Ai o țigară? 826 00:49:17,215 --> 00:49:18,129 - Nu. 827 00:49:55,818 --> 00:49:58,821 - Poți să mă faci dacă vrei. 828 00:49:58,952 --> 00:50:01,824 - Oh, um. 829 00:50:01,955 --> 00:50:03,870 sunt bine. 830 00:50:04,001 --> 00:50:06,873 - Nu vrei faci sex cu mine? 831 00:50:07,004 --> 00:50:08,266 - Doar nu așa. 832 00:50:10,398 --> 00:50:14,054 - Bine atunci, orice. 833 00:50:28,242 --> 00:50:30,853 [Bob sforăie] 834 00:50:48,001 --> 00:50:51,396 [muzică moale de Crăciun] 835 00:51:12,156 --> 00:51:15,594 [Dinging mesaj text] 836 00:51:18,858 --> 00:51:22,253 Sunt Jose, vrea știi în ce cameră ne aflăm. 837 00:51:22,383 --> 00:51:23,863 Mă întreb de ce. 838 00:51:23,993 --> 00:51:25,865 - Doar nu răspunde. 839 00:51:33,046 --> 00:51:34,743 Haide, hai să mergem. 840 00:51:41,837 --> 00:51:44,275 - Nu m-am gândit niciodată Aș fi această fată, 841 00:51:47,321 --> 00:51:48,844 în atâtea feluri. 842 00:51:53,022 --> 00:51:54,850 - De ce stai, hmm? 843 00:51:59,159 --> 00:52:04,730 - Pentru că, ei bine, pentru că este multă istorie acolo. 844 00:52:04,860 --> 00:52:06,166 - Da. 845 00:52:06,297 --> 00:52:07,472 - E multă dragoste acolo. 846 00:52:07,602 --> 00:52:08,821 Ei bine, cel puțin a fost odinioară. 847 00:52:11,128 --> 00:52:14,740 Uh, din cauza lui Maddy. 848 00:52:14,870 --> 00:52:16,133 Ăsta e adevărul, Rămân pentru Maddy. 849 00:52:19,092 --> 00:52:20,833 - Câți ani are acum? 850 00:52:20,963 --> 00:52:22,356 - Şase. 851 00:52:22,487 --> 00:52:23,401 - Hmm. 852 00:52:27,013 --> 00:52:29,755 Oamenii mei s-au despărțit cand aveam 11 ani. 853 00:52:29,885 --> 00:52:30,886 - Hmm. 854 00:52:31,017 --> 00:52:32,061 - Ah nah, hai. 855 00:52:33,976 --> 00:52:35,717 A fost mizerabil. 856 00:52:35,848 --> 00:52:37,241 Au fost multe strigând în casa mea. 857 00:52:41,114 --> 00:52:44,683 Oricum în jurul asta timp, tatăl meu el, 858 00:52:44,813 --> 00:52:48,165 m-a dus la un joc al lui Dodger. 859 00:52:48,295 --> 00:52:50,123 Nu o voi uita niciodată. 860 00:52:50,254 --> 00:52:53,518 A fost asta vechi cuplu care stă lângă noi 861 00:52:53,648 --> 00:52:56,042 iar pe ecran ei plăteau tribut 862 00:52:56,173 --> 00:53:01,047 la Jocurile Olimpice din 1932 în LA și, bătrâna, 863 00:53:01,178 --> 00:53:04,877 ea s-a întors spre mine cu cel mai mare zâmbet de pe fața ei. 864 00:53:05,007 --> 00:53:07,096 Ea a spus, am fost acolo. 865 00:53:09,360 --> 00:53:14,539 Era atât de mândră, așa că fericită, iar ea s-a aplecat 866 00:53:14,669 --> 00:53:16,758 soțului ei, înfășurată brațele ei în jurul lui 867 00:53:18,804 --> 00:53:21,937 și și-a pus capul pe al lui umăr chiar acolo. 868 00:53:24,201 --> 00:53:28,379 Îmi amintesc că am crezut că asta e e atât de simplu. 869 00:53:29,989 --> 00:53:31,643 Asta vreau eu. 870 00:53:37,126 --> 00:53:43,176 - Ascultă, a fost, a fost ma bucur sa te revad. 871 00:53:43,307 --> 00:53:47,702 - Și, într-adevăr, mulțumesc pentru că ai ieșit în seara asta. 872 00:53:47,833 --> 00:53:51,532 - Sigur, ai un zbor sigur. 873 00:53:51,663 --> 00:53:52,664 - Mulţumesc. 874 00:53:54,840 --> 00:53:56,494 Și să nu facem 10 ani 875 00:53:56,624 --> 00:53:57,799 înainte să ne vedem din nou. 876 00:53:57,930 --> 00:53:58,800 Da? 877 00:53:58,931 --> 00:53:59,845 - Bine. 878 00:53:59,975 --> 00:54:00,933 Da, afacere. 879 00:54:04,023 --> 00:54:05,285 - Crăciun fericit, Sam. 880 00:54:06,982 --> 00:54:08,114 - Crăciun fericit. 881 00:54:18,646 --> 00:54:19,604 - La revedere. 882 00:54:26,611 --> 00:54:28,830 [Gabriela care dorește] 883 00:54:33,618 --> 00:54:36,098 - De ce păstrez fac asta pentru mine? 884 00:54:36,229 --> 00:54:37,839 - Nu am nici o idee. 885 00:54:39,188 --> 00:54:41,756 - Urăsc să vomit. 886 00:54:41,887 --> 00:54:44,629 De ce le-am avut eu trei shot-uri de tequila? 887 00:54:44,759 --> 00:54:45,630 - Cinci. 888 00:54:45,760 --> 00:54:46,718 - Ce? 889 00:54:46,848 --> 00:54:47,762 - Ai avut cinci. 890 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 - [Operator] Cameră service, te pot ajuta? 891 00:54:59,687 --> 00:55:04,562 - Bună, aș putea obține o sticla de Pinot Noir 892 00:55:04,692 --> 00:55:07,434 si ce fel de prajitura ai? 893 00:55:09,393 --> 00:55:13,788 - Cred că acum șase luni 894 00:55:16,878 --> 00:55:20,360 iar el îi dă vina pe a lui medicamente, dar este greu 895 00:55:20,491 --> 00:55:22,580 să nu-l ia personal, stii? 896 00:55:22,710 --> 00:55:24,712 - Sigur. 897 00:55:24,843 --> 00:55:29,021 - Mi-am cumpărat niște lenjerie și l-a purtat în pat 898 00:55:29,151 --> 00:55:32,720 și mi-a spus că arăt bine iar apoi a adormit. 899 00:55:32,851 --> 00:55:33,852 - Oh. 900 00:55:36,202 --> 00:55:38,683 - [Susan] Tatăl meu spune mereu, nu poți fi responsabil 901 00:55:38,813 --> 00:55:40,728 pentru fericirea altcuiva. 902 00:55:43,078 --> 00:55:45,080 - Sună ca un om inteligent. 903 00:55:45,211 --> 00:55:46,168 - A fost. 904 00:55:51,086 --> 00:55:51,826 - Pot să vă întreb ceva? 905 00:55:51,957 --> 00:55:55,090 - [Susan] Hmm. 906 00:55:55,221 --> 00:56:00,531 - Crezi că poate, poate e timpul să mergi mai departe? 907 00:56:04,839 --> 00:56:08,016 - Nu-ți place job și nu renunți. 908 00:56:08,147 --> 00:56:10,018 - Este adevărat, dar este putin diferit. 909 00:56:10,149 --> 00:56:13,892 - Da, e mult mai greu a renunța la o căsătorie. 910 00:56:14,022 --> 00:56:16,024 - Nu știu, nu-i așa? 911 00:56:16,155 --> 00:56:18,462 - Da, doar nu-ți place predați-vă demisia 912 00:56:18,592 --> 00:56:19,854 și dați un preaviz cu două săptămâni. 913 00:56:19,985 --> 00:56:21,900 - Am înțeles asta. 914 00:56:22,030 --> 00:56:23,945 Știi ce, am am investit 10 ani din viata mea 915 00:56:24,076 --> 00:56:26,034 pentru a-mi construi cariera. 916 00:56:26,165 --> 00:56:27,949 Nu spun că este exact același dar... 917 00:56:28,080 --> 00:56:29,603 - Atunci ce spui? 918 00:56:29,734 --> 00:56:31,736 - Ei bine, uite, eu s-ar putea să nu fie căsătorit 919 00:56:31,866 --> 00:56:33,955 dar sigur am angajamente în viața mea. 920 00:56:34,086 --> 00:56:37,872 - Bine, dar dacă renunți, compania nu ar fi devastată. 921 00:56:38,003 --> 00:56:41,093 Pur și simplu ar înlocui tu și mergi mai departe. 922 00:56:41,223 --> 00:56:43,138 - S-ar putea să fie adevărat, dar ce spui, 923 00:56:43,269 --> 00:56:47,273 că nu pleci pentru că Kevin va fi devastat? 924 00:56:47,404 --> 00:56:48,274 - Da, parţial. 925 00:56:48,405 --> 00:56:49,406 - Parțial. 926 00:56:49,536 --> 00:56:51,103 - Da, desigur. 927 00:56:51,233 --> 00:56:52,757 - Vezi, asta face nu are sens pentru mine. 928 00:56:52,887 --> 00:56:53,801 - De ce? 929 00:56:53,932 --> 00:56:54,802 - Îmi pare rău. 930 00:56:54,933 --> 00:56:56,500 De ce? 931 00:56:56,630 --> 00:56:58,415 Ai spus deja eu ca esti, 932 00:56:58,545 --> 00:56:59,981 nu ești fericit, Susan. 933 00:57:00,112 --> 00:57:01,896 Și nici nu este Kevin pentru acest fapt, 934 00:57:02,027 --> 00:57:07,641 deci nu e timpul tu te-ai uitat la alte optiuni? 935 00:57:07,772 --> 00:57:11,776 - Spune tipul singur care ia fete la conferințe. 936 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 - Haide. 937 00:57:12,994 --> 00:57:15,083 - Nu, nu chiar. 938 00:57:15,214 --> 00:57:17,172 Ben, nu știi nimic despre situația mea, bine. 939 00:57:17,303 --> 00:57:19,827 Așa că nu-ți place să stai acolo îngâmfat după ce m-ai tras... 940 00:57:19,958 --> 00:57:21,089 - Haide. 941 00:57:21,220 --> 00:57:22,221 - [Ben] Și judecă-mă. 942 00:57:22,351 --> 00:57:23,178 - Cine te judecă? 943 00:57:23,309 --> 00:57:24,179 - Eşti. 944 00:57:28,227 --> 00:57:33,014 - Nu crezi că ești amabil de a juca victima, aici? 945 00:57:33,145 --> 00:57:34,320 - Bine, bine. 946 00:57:34,451 --> 00:57:36,365 Nu este același lucru. 947 00:57:36,496 --> 00:57:37,671 - Nu spun este acelasi lucru. 948 00:57:37,802 --> 00:57:38,977 Încerc doar să fac un punct. 949 00:57:39,107 --> 00:57:41,283 - Bine, o să-ți spun ce, 950 00:57:41,414 --> 00:57:45,940 Voi continua să joc victimă aici și poți păstra 951 00:57:46,071 --> 00:57:50,031 plictisind rahatul din oameni la cocktailuri. 952 00:57:50,162 --> 00:57:53,078 - Susan, nu este ceea ce am vrut să spun. 953 00:57:53,208 --> 00:57:55,863 Hei, îmi pare rău, bine. 954 00:57:55,994 --> 00:57:57,865 Doar întoarce-te în pat. 955 00:58:05,264 --> 00:58:08,485 [ușa trântind] 956 00:58:11,618 --> 00:58:12,837 [bat la usa] 957 00:58:17,929 --> 00:58:19,060 - Ce? 958 00:58:19,191 --> 00:58:20,540 L-am jefuit pe clopot. 959 00:58:20,671 --> 00:58:21,933 - Ar trebui să sun la securitate? 960 00:58:22,063 --> 00:58:23,021 - Aş. 961 00:58:44,085 --> 00:58:47,915 - De ce ești mereu atât de drăguț cu mine? 962 00:58:48,046 --> 00:58:50,918 - De ce ești așa o cățea? 963 00:58:51,049 --> 00:58:52,006 - Ce? 964 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 - Uite, probabil că ești nu-mi voi aminti asta 965 00:58:56,228 --> 00:58:58,752 dimineața, în regulă, deci O să o spun oricum. 966 00:58:58,883 --> 00:59:01,059 Ori de câte ori sunt cu tine, este parca ar fi doi oameni. 967 00:59:01,189 --> 00:59:04,236 Este fata asta dulce și amuzant și fermecător 968 00:59:04,366 --> 00:59:05,803 și există această durere în fund 969 00:59:05,933 --> 00:59:07,631 asta e egoist si bea prea mult. 970 00:59:07,761 --> 00:59:09,546 În regulă, doar mă înnebunește. 971 00:59:09,676 --> 00:59:11,330 Nici măcar nu știu ce vezi la tipi ca Jose. 972 00:59:11,460 --> 00:59:14,246 Ești mai bun decât atât. 973 00:59:14,376 --> 00:59:15,769 Nici nu aveai nevoie ajutorul meu la matematică. 974 00:59:15,900 --> 00:59:17,423 Ai fi putut face asta pe cont propriu. 975 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Probabil ai putea mergi la orice facultate 976 00:59:18,685 --> 00:59:20,513 dacă chiar ai vrut. 977 00:59:20,644 --> 00:59:22,776 Tu doar mereu vinde-te scurt. 978 00:59:22,907 --> 00:59:23,821 Si... 979 00:59:26,127 --> 00:59:28,042 Și am fost îndrăgostit cu tine tot timpul asta. 980 00:59:38,749 --> 00:59:42,535 Aici doar ia un duș, bine. 981 00:59:42,666 --> 00:59:44,668 Probabil va face te simti mai bine. 982 00:59:53,938 --> 00:59:56,636 Știi, chiar am fost astept cu nerabdare diseara. 983 01:00:09,997 --> 01:00:12,696 [muzică de pian] 984 01:00:12,826 --> 01:00:14,262 - Stiu, stiu eu am primit unul mai bun. 985 01:00:14,393 --> 01:00:15,655 - Bine, bine, ce este? 986 01:00:15,786 --> 01:00:17,788 - Asta de dragul vremurilor vechi. 987 01:00:17,918 --> 01:00:19,877 [muzică de pian] 988 01:00:20,007 --> 01:00:21,792 - Oh, preferata mea. 989 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 Aici vin. 990 01:00:24,969 --> 01:00:25,839 Atât de fantezist. 991 01:00:28,537 --> 01:00:28,973 Îți place asta? 992 01:00:29,103 --> 01:00:30,409 - Uau. 993 01:00:30,539 --> 01:00:32,063 - Asta te-a aruncat? - Nu pot să țin pasul cu asta. 994 01:00:32,193 --> 01:00:33,368 - Privește asta. 995 01:00:33,499 --> 01:00:34,674 - Nu, dacă vrei stilul liber așa, 996 01:00:34,805 --> 01:00:36,415 Am tot felul de probleme. 997 01:00:36,545 --> 01:00:38,852 Nu pot. 998 01:00:38,983 --> 01:00:42,595 - Cred că suntem amabili de a se destrama aici. 999 01:00:42,726 --> 01:00:44,466 Oh, stai, te voi urma. 1000 01:00:51,952 --> 01:00:54,868 [muzică moale de Crăciun] 1001 01:01:13,670 --> 01:01:16,890 [din ușa liftului] 1002 01:01:25,203 --> 01:01:28,162 [bat la usa] 1003 01:01:32,166 --> 01:01:35,169 [bat la usa] 1004 01:01:41,959 --> 01:01:42,829 - Hei Diego. 1005 01:01:42,960 --> 01:01:43,830 - Hei. 1006 01:01:46,311 --> 01:01:47,616 - Ce e, amice? 1007 01:01:47,747 --> 01:01:49,967 - Hei, unde e Vanessa? 1008 01:01:52,360 --> 01:01:54,798 - Omule, îi place să leșine. 1009 01:02:01,979 --> 01:02:05,112 Unde e Gabriela? 1010 01:02:05,243 --> 01:02:07,593 - Ei bine, adică nu se simte Ei bine, acum, știi, 1011 01:02:07,724 --> 01:02:10,857 deci nu fi prost, nu. 1012 01:02:10,988 --> 01:02:12,729 E o fată bună. 1013 01:02:13,947 --> 01:02:14,818 - Da. 1014 01:02:15,949 --> 01:02:16,863 La naiba omule. 1015 01:02:19,039 --> 01:02:21,085 Te-a păcălit, frate. 1016 01:02:26,264 --> 01:02:27,178 Gabriela? 1017 01:02:31,138 --> 01:02:33,401 - Ce faci aici? 1018 01:02:35,229 --> 01:02:37,971 - Hei, doar eu a vrut să-și ceară scuze 1019 01:02:38,102 --> 01:02:40,844 despre toate celelalte lucruri. 1020 01:02:40,974 --> 01:02:41,845 am dat peste cap. 1021 01:02:45,065 --> 01:02:47,328 Poți să mă ierți? 1022 01:02:47,459 --> 01:02:49,853 - Eşti un prost. 1023 01:02:49,983 --> 01:02:51,593 Nu pot să cred a facut sex cu tine. 1024 01:02:56,207 --> 01:02:57,861 - A spus acest prost de aici o să ne lase în pace 1025 01:02:57,991 --> 01:02:59,863 pentru un minut asa ca tu și pot avea o discuție. 1026 01:02:59,993 --> 01:03:00,820 În regulă? 1027 01:03:02,300 --> 01:03:03,910 Poți te rog să mergi? 1028 01:03:04,041 --> 01:03:05,912 - Omule, cred că tu ar trebui doar să plece. 1029 01:03:06,043 --> 01:03:07,827 - Cred că taci? 1030 01:03:07,958 --> 01:03:10,525 - Știi ce? 1031 01:03:10,656 --> 01:03:12,789 Diego a primit această cameră pentru noi. 1032 01:03:15,530 --> 01:03:16,836 Erau flori și o sticlă de vin 1033 01:03:16,967 --> 01:03:18,838 când am intrat, bine? 1034 01:03:18,969 --> 01:03:20,927 Mi-a spus că sunt drăguță. 1035 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Nu a făcut sex cu eu când eram beat. 1036 01:03:22,929 --> 01:03:24,713 Așa merit a fi tratat. 1037 01:03:27,194 --> 01:03:30,894 Știi ce, sunt sigur că Vanessa se intreaba unde esti. 1038 01:03:31,024 --> 01:03:32,417 Nu mă atinge. 1039 01:03:44,037 --> 01:03:44,995 - Tot ceea ce. 1040 01:03:47,736 --> 01:03:50,783 Oricum nu ai meritat. 1041 01:03:50,914 --> 01:03:51,958 Nici un pic. 1042 01:03:57,007 --> 01:03:58,399 Ne vedem, frate. 1043 01:04:10,890 --> 01:04:14,807 - [Charlie] Deci, uh, lucrurile merg bine? 1044 01:04:14,938 --> 01:04:15,895 - Da, tată. 1045 01:04:16,026 --> 01:04:16,983 Lucrurile sunt bune. 1046 01:04:17,114 --> 01:04:18,289 Tocmai am primit o ofertă pentru... 1047 01:04:18,419 --> 01:04:20,813 - Mi-ai luat cartea poștală? 1048 01:04:20,944 --> 01:04:22,859 - Da, am făcut-o. 1049 01:04:22,989 --> 01:04:27,951 - Da, am fost sus în Montana Săptămâna trecută, Billings. 1050 01:04:28,081 --> 01:04:31,476 Da, au avut un cuplu de concerte acolo sus. 1051 01:04:31,606 --> 01:04:34,871 Este cu adevărat frumos tara, voi... 1052 01:04:35,001 --> 01:04:37,003 Te iau data viitoare. 1053 01:04:37,134 --> 01:04:38,831 - Da, bine. 1054 01:04:40,572 --> 01:04:41,834 Îți fac o băutură? 1055 01:04:41,965 --> 01:04:43,183 - Nu, nu, nu. 1056 01:04:43,314 --> 01:04:44,228 sunt bine. 1057 01:04:46,186 --> 01:04:48,362 Frumoasa chitara. 1058 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 - Da, am ales-o sus la o casă de amanet. 1059 01:04:50,408 --> 01:04:53,802 - Da, acel mahon, îmbătrânește foarte frumos. 1060 01:04:53,933 --> 01:04:54,803 - Da. 1061 01:04:59,069 --> 01:05:00,897 Ești sigur că nu pot sa-ti fac o bautura? 1062 01:05:01,027 --> 01:05:02,942 - Nu, trebuie să plec. 1063 01:05:06,946 --> 01:05:08,730 - Nu, nu. 1064 01:05:08,861 --> 01:05:10,863 Uite doar ieși pentru un pic. 1065 01:05:10,994 --> 01:05:15,128 - Da, mi-ar plăcea, prietene, dar trebuie să plec. 1066 01:05:15,259 --> 01:05:17,609 - Te rog tata, te rog. 1067 01:05:17,739 --> 01:05:20,525 - Cred că călătoria mea e aici. 1068 01:05:20,655 --> 01:05:21,526 Trebuie să plec. 1069 01:05:22,962 --> 01:05:24,094 - Da, bine. 1070 01:05:26,313 --> 01:05:27,749 Ne mai vedem. 1071 01:05:55,734 --> 01:05:58,128 [muzică pentru chitară] 1072 01:06:06,310 --> 01:06:09,182 [stropire cu apă] 1073 01:06:30,856 --> 01:06:33,902 - Chiar crezi Pot să merg la facultate? 1074 01:06:34,033 --> 01:06:36,035 - Cred că poți orice vrei tu. 1075 01:06:39,778 --> 01:06:42,955 - Nu sunt inteligent ca tine. 1076 01:06:43,086 --> 01:06:45,697 abia primesc prin liceu. 1077 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 - Tu doar, doar trebuie sa incerc in continuare. 1078 01:06:47,960 --> 01:06:52,747 Puteți merge oricând în comunitate facultate și apoi transfer. 1079 01:06:52,878 --> 01:06:54,445 - Pot să te sun în fiecare seară 1080 01:06:54,575 --> 01:06:55,663 ca sa ma poti ajuta cu temele mele? 1081 01:06:55,794 --> 01:06:58,014 - Da, da, da, desigur. 1082 01:07:01,887 --> 01:07:04,455 - Ai grijă acolo. 1083 01:07:04,585 --> 01:07:05,499 - O voi face. 1084 01:07:10,417 --> 01:07:12,767 - Ești așa de mare. 1085 01:07:16,293 --> 01:07:17,990 Nu fiți îngâmfați. 1086 01:07:22,647 --> 01:07:25,824 [muzică moale de Crăciun] 1087 01:08:04,167 --> 01:08:06,952 [ciripit de păsări] 1088 01:09:03,226 --> 01:09:05,097 - [Radio Jockey] Mulțumesc pentru că ai rămas cu noi. 1089 01:09:05,228 --> 01:09:07,839 Ne-am întors pe WTLA, Nou Cel mai bun rock alternativ din York. 1090 01:09:07,969 --> 01:09:09,971 Suntem la telefon cu Jack Livingston. 1091 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 Și avem patru bilete la spectacolul lui sold out 1092 01:09:11,930 --> 01:09:13,714 la Flynn în seara asta. 1093 01:09:13,845 --> 01:09:15,586 Le vom da pe alea înăuntru ora nouă, 1094 01:09:15,716 --> 01:09:17,979 dar Jack vorbește cu noi despre procesul tau de scriere. 1095 01:09:18,110 --> 01:09:20,504 Toată lumea vrea știi ce vine mai întâi, 1096 01:09:20,634 --> 01:09:22,636 cuvintele sau muzica? 1097 01:09:22,767 --> 01:09:25,857 - De obicei cuvinte, știi, ai o idee de la ceva 1098 01:09:25,987 --> 01:09:29,991 am citit despre sau ceva cam așa, știi, 1099 01:09:30,122 --> 01:09:32,907 mă lovește și trebuie dă-l jos pe pagină. 1100 01:09:33,038 --> 01:09:34,561 - [Radio Jockey] Da, asta are sens. 1101 01:09:34,692 --> 01:09:36,476 Lasă-mă să te întreb asta Jack, între a fi 1102 01:09:36,607 --> 01:09:39,740 în studio de înregistrare, joacă spectacole sau scriind, 1103 01:09:39,871 --> 01:09:42,569 care ai spune de care te bucuri cel mai mult? 1104 01:09:42,700 --> 01:09:44,745 - Îmi place să fiu pe... 1105 01:09:48,880 --> 01:09:52,927 Știi, e amuzant, am fost o să spun că sunt pe drum. 1106 01:09:55,234 --> 01:09:59,064 Știi, îți cheltui tot viata lucrand pentru un singur lucru 1107 01:09:59,195 --> 01:10:02,676 și îți dorești atât de mult deci pui toate orele 1108 01:10:02,807 --> 01:10:07,899 scriere sau înregistrare sau pe drum, 1109 01:10:08,029 --> 01:10:13,078 în dube și jucându-se în cluburi mici. 1110 01:10:13,209 --> 01:10:17,038 Și apoi gusti asta, doar acel strop de succes, 1111 01:10:17,169 --> 01:10:20,041 care nu mă înțelege greșit, Sunt, sunt recunoscător pentru asta, 1112 01:10:20,172 --> 01:10:21,347 asa ca multumesc. 1113 01:10:23,306 --> 01:10:25,090 Dar dacă sunt sincer cu tine, cred... 1114 01:10:25,221 --> 01:10:26,309 Cred că lucrul care mă aduce 1115 01:10:26,439 --> 01:10:31,009 cea mai mare plăcere este stau cu fiul meu. 1116 01:10:31,139 --> 01:10:33,620 - [Radio Jockey] Vorbite ca un adevărat rockstar, omule. 1117 01:10:33,751 --> 01:10:35,274 - Da, aşa ceva. 1118 01:10:42,238 --> 01:10:43,761 - Erika Edwards. 1119 01:10:46,938 --> 01:10:55,163 Eram la grădiniță și ea avea acele cornrows, 1120 01:10:55,294 --> 01:11:02,649 impletiturile alea, cu cele mici margele pe capat si folie. 1121 01:11:02,780 --> 01:11:10,266 Ar face clic când ea a mers și era atât de drăguță. 1122 01:11:15,749 --> 01:11:20,450 În ziua în care m-a ținut mână, mi-a schimbat viața. 1123 01:11:23,191 --> 01:11:24,280 am iubit-o. 1124 01:11:28,240 --> 01:11:33,898 Eram atât de încântat să spun tatăl meu că Erika Edwards 1125 01:11:34,028 --> 01:11:35,508 m-a ţinut de mână 1126 01:11:37,989 --> 01:11:43,386 și cât de fericit m-a făcut să simt. 1127 01:11:43,516 --> 01:11:48,739 Am continuat și mai departe și mai departe, pe drumul spre casă 1128 01:11:52,873 --> 01:11:57,965 și atunci când noi, am intrat pe alee s-a uitat la mine 1129 01:11:58,096 --> 01:12:02,405 și el a spus, ce sunt despre care vorbesti? 1130 01:12:06,104 --> 01:12:09,847 De ce vorbesti fata aia, asa? 1131 01:12:12,153 --> 01:12:15,679 E ciudat, nefiresc. 1132 01:12:20,814 --> 01:12:22,947 Probabil de asta am așteptat până când a murit ca să iasă. 1133 01:12:25,819 --> 01:12:33,044 Gândul de a aduce un copil în lumea asta 1134 01:12:33,174 --> 01:12:41,008 unde este atât de multă durere posibil, doar mă îngrozește. 1135 01:12:45,186 --> 01:12:52,629 Nu vreau ca copiii noștri să o facă suferi din cauza a ceea ce suntem. 1136 01:12:52,759 --> 01:12:54,413 - Vom fi părinţi atât de buni 1137 01:12:54,544 --> 01:12:56,981 că toată lumea va ar fi vrut să aibă două mame. 1138 01:13:06,860 --> 01:13:07,774 - Da. 1139 01:13:10,386 --> 01:13:11,299 Da. 1140 01:13:14,259 --> 01:13:15,303 Vom fi. 1141 01:13:26,140 --> 01:13:29,056 Doar promite-mi că al nostru copilul va avea ochii tăi. 1142 01:13:33,887 --> 01:13:35,280 Promisiune? 1143 01:13:37,717 --> 01:13:38,588 Bine. 1144 01:13:55,343 --> 01:13:57,128 - Ce faci? 1145 01:14:00,218 --> 01:14:03,264 Nu, arăt îngrozitor. 1146 01:14:03,395 --> 01:14:05,136 - Eu voi fi judecătorul. 1147 01:14:05,266 --> 01:14:09,096 - Hei, ar trebui spune că arăți fabulos. 1148 01:14:11,098 --> 01:14:12,926 - Cred că o să-ţi placă. 1149 01:14:20,717 --> 01:14:21,587 - Hei. 1150 01:14:21,718 --> 01:14:23,546 - Hei. 1151 01:14:23,676 --> 01:14:24,503 Mic dejun? 1152 01:14:34,121 --> 01:14:35,949 - Căpșuni, preferata mea. 1153 01:14:36,080 --> 01:14:38,648 - Da, îmi amintesc de tine obișnuia să le mănânce la școală. 1154 01:14:38,778 --> 01:14:40,432 Vrei ceva pentru cafeaua ta? 1155 01:14:40,563 --> 01:14:43,391 Adică niște smântână și zahăr? 1156 01:14:43,522 --> 01:14:45,002 - Le voi lua pe amândouă. 1157 01:14:45,132 --> 01:14:47,787 - Bine, cool, doar o secundă. 1158 01:14:56,013 --> 01:14:57,797 Da, toate sunt fără smântână. 1159 01:14:57,928 --> 01:14:58,798 - E bine. 1160 01:14:58,929 --> 01:15:00,626 - Asta e tare. 1161 01:15:00,757 --> 01:15:04,804 Hei, deci cum e capul tău? 1162 01:15:04,935 --> 01:15:06,545 - Nu prea rău. 1163 01:15:06,676 --> 01:15:07,894 Cred că l-am aruncat toată noaptea trecută. 1164 01:15:10,897 --> 01:15:12,595 - Deci eu... 1165 01:15:12,725 --> 01:15:14,031 Eu, ți-am cam primit un cadou. 1166 01:15:14,161 --> 01:15:16,947 Știi, nu e nimic mare. 1167 01:15:17,077 --> 01:15:18,339 M-am gândit, știi, Nu aveam de gând să te văd 1168 01:15:18,470 --> 01:15:20,820 de Crăciun și tot. 1169 01:15:22,343 --> 01:15:23,606 - E atât de dulce, Diego. 1170 01:15:23,736 --> 01:15:25,303 Nu trebuia să faci asta. 1171 01:15:27,958 --> 01:15:29,568 Ar trebui să-l deschid? 1172 01:15:29,699 --> 01:15:32,049 - Da, vreau să spun dacă vrei, e tare. 1173 01:15:43,408 --> 01:15:44,801 - E frumos. 1174 01:15:47,455 --> 01:15:48,369 Multumesc. 1175 01:15:51,764 --> 01:15:52,722 Multumesc. 1176 01:16:01,687 --> 01:16:04,342 - [Irene] Dragă, poate ma ajuti cu asta? 1177 01:16:04,472 --> 01:16:06,866 - Sigur, bine doar un minut. 1178 01:16:06,997 --> 01:16:09,521 Lasă-mă să văd ce noi au ajuns aici acum. 1179 01:16:09,652 --> 01:16:10,566 Okie dokie. 1180 01:16:13,133 --> 01:16:14,308 - Ai înțeles? 1181 01:16:16,006 --> 01:16:17,573 - Arăți atât de dulce. 1182 01:16:17,703 --> 01:16:19,618 Sunt un tip atât de norocos. 1183 01:16:19,749 --> 01:16:22,055 - Nu, eu sunt norocosul. 1184 01:16:22,186 --> 01:16:23,753 - Am înţeles. 1185 01:16:29,933 --> 01:16:31,935 - [Jasmine] Kevin? 1186 01:16:32,065 --> 01:16:35,634 - Îl iubesc pe Kevin, dar îl iubesc ne dorim cu adevărat copilul 1187 01:16:35,765 --> 01:16:38,768 a fi vegan teoreticianul conspirației? 1188 01:16:38,898 --> 01:16:40,900 - Bună idee. 1189 01:16:41,031 --> 01:16:42,728 - Dar Paul? 1190 01:16:42,859 --> 01:16:45,818 - Paul iese din modul lui de a evita copiii. 1191 01:16:45,949 --> 01:16:48,168 - Ei bine, s-ar putea fi un lucru bun. 1192 01:16:48,299 --> 01:16:50,736 Nu va dori fi prea implicat. 1193 01:16:50,867 --> 01:16:51,781 - Este adevărat. 1194 01:16:53,304 --> 01:16:54,914 Nu stiu ar fi ciudat? 1195 01:16:55,045 --> 01:16:57,830 Pentru că îl vedem și Rick tot timpul. 1196 01:16:57,961 --> 01:16:59,832 - Eu nu cred acest lucru. 1197 01:16:59,963 --> 01:17:01,442 El ar fi unchiul Paul. 1198 01:17:03,227 --> 01:17:05,098 - El nu este un teoreticianul conspirației. 1199 01:17:05,229 --> 01:17:06,143 - E super inteligent. 1200 01:17:06,273 --> 01:17:08,101 - Înalt. 1201 01:17:08,232 --> 01:17:11,496 - Și într-adevăr unul dintre oamenii noștri preferați. 1202 01:17:11,627 --> 01:17:13,193 - Crezi că ar face-o? 1203 01:17:14,760 --> 01:17:16,762 - I-am ajutat să se miște. 1204 01:17:16,893 --> 01:17:18,851 - Da. 1205 01:17:18,982 --> 01:17:20,113 - Asta a durat toată ziua. 1206 01:17:20,244 --> 01:17:21,637 - Toată ziua. 1207 01:17:24,074 --> 01:17:26,946 - Cred că asta merită câțiva înotători buni. 1208 01:17:30,515 --> 01:17:31,908 - Deci, cum e ziua ta? 1209 01:17:32,038 --> 01:17:34,519 - Hmm. 1210 01:17:34,650 --> 01:17:38,088 Atârn Crăciunul lumini pentru unul dintre clienții mei. 1211 01:17:38,218 --> 01:17:40,177 - Asta e bine. 1212 01:17:40,307 --> 01:17:42,527 - Da, aș prefera să fiu bătut cu doi câte patru. 1213 01:17:42,658 --> 01:17:44,268 - Nu poate fi atât de rău. 1214 01:17:44,398 --> 01:17:46,052 - Oh, e mai rău, sunt mereu încurcate, 1215 01:17:46,183 --> 01:17:47,706 întotdeauna există unul fir care nu funcționează 1216 01:17:47,837 --> 01:17:50,448 si e frig ca la naiba sus pe scara aia. 1217 01:17:50,578 --> 01:17:53,756 - Dar e atât de frumos când sunt cu toții trează. 1218 01:17:53,886 --> 01:17:54,757 - Cred. 1219 01:17:56,584 --> 01:17:57,847 Oh, ea dă eu ciocolata calda 1220 01:17:57,977 --> 01:17:59,892 cu Bailey în ea, așa că... 1221 01:18:00,023 --> 01:18:02,112 - Încearcă ea te seduce si pe tine? 1222 01:18:02,242 --> 01:18:06,812 - În fiecare an, dar are 105 ani. 1223 01:18:06,943 --> 01:18:08,771 Așa că refuz politicos. 1224 01:18:11,643 --> 01:18:14,602 - Ei bine, mă bucur că tu nu m-a refuzat politicos. 1225 01:18:14,733 --> 01:18:15,603 [bat la usa] 1226 01:18:15,734 --> 01:18:16,604 - Stai. 1227 01:18:26,223 --> 01:18:27,137 - Hei. 1228 01:18:28,051 --> 01:18:28,965 - Hei. 1229 01:18:31,619 --> 01:18:32,446 Intră. 1230 01:18:32,577 --> 01:18:33,491 Doar... 1231 01:18:45,677 --> 01:18:48,854 Uite, îmi pare rău pentru ultimul noaptea, despre orice. 1232 01:18:48,985 --> 01:18:51,248 - Nu, nu, e în regulă. 1233 01:18:51,378 --> 01:18:53,772 M-ai trezit. 1234 01:18:53,903 --> 01:18:56,862 M-ai făcut să văd lucrurile altfel. 1235 01:18:56,993 --> 01:18:58,734 Mulțumesc pentru asta. 1236 01:19:00,823 --> 01:19:01,737 Eu sunt. 1237 01:19:05,001 --> 01:19:08,047 O să-l părăsesc pe Kevin. 1238 01:19:11,877 --> 01:19:13,487 - Ei bine, um... 1239 01:19:17,448 --> 01:19:18,362 - Da. 1240 01:19:24,324 --> 01:19:25,369 - Eşti bine? 1241 01:19:27,893 --> 01:19:28,851 - Sunt bine. 1242 01:19:33,856 --> 01:19:35,814 - Te rog nu face asta din cauza a ceea ce am spus. 1243 01:19:35,945 --> 01:19:38,599 - Oh, haide, nu. 1244 01:19:38,730 --> 01:19:41,733 Uite, nu o vreau pe Maddy crescând gândind 1245 01:19:41,864 --> 01:19:45,519 este în regulă să fii într-o relatie ca asta. 1246 01:19:45,650 --> 01:19:46,999 vreau să fie ea, știi, acea femeie 1247 01:19:47,130 --> 01:19:49,349 într-o zi la meciul de baseball. 1248 01:19:53,353 --> 01:19:55,791 - Atunci, cred că ești făcând ceea ce trebuie. 1249 01:19:55,921 --> 01:19:58,271 - Oh, sper. 1250 01:19:58,402 --> 01:20:03,146 - Ei bine, uite, am făcut, uh, am făcut-o vreau sa-ti spun ceva. 1251 01:20:03,276 --> 01:20:06,714 Toată chestia asta, nu a fost doar 1252 01:20:06,845 --> 01:20:09,326 o legătură de conferință pentru mine. 1253 01:20:10,588 --> 01:20:12,068 Este mai mult decât atât. 1254 01:20:14,418 --> 01:20:15,332 - Bine. 1255 01:20:24,863 --> 01:20:27,474 - Pot să sun, să iau faceți-ne un check-out târziu. 1256 01:20:27,605 --> 01:20:28,693 - [Susan] Foarte tentată. 1257 01:20:28,824 --> 01:20:29,825 - Da. 1258 01:20:37,223 --> 01:20:38,790 - Crăciun fericit. 1259 01:20:40,661 --> 01:20:42,750 - Da, Crăciun fericit. 1260 01:20:47,886 --> 01:20:50,671 - Stai, de ce nu Aud vreun lătrat? 1261 01:20:50,802 --> 01:20:52,151 Cu ce ai făcut câinele, Kate? 1262 01:20:52,282 --> 01:20:53,631 - [Kate] Am pus câteva whisky în bolul lui 1263 01:20:53,761 --> 01:20:55,894 și de atunci doarme. 1264 01:20:57,113 --> 01:20:58,810 - Serios? 1265 01:20:58,941 --> 01:21:00,072 - [Kate] Da. 1266 01:21:00,203 --> 01:21:03,684 - Eşti ridicol. 1267 01:21:03,815 --> 01:21:07,775 - [Kate] Deci ne mutăm înainte cu turul, nu? 1268 01:21:10,126 --> 01:21:11,040 - Nu. 1269 01:21:12,824 --> 01:21:15,827 - [Kate] Jack, sunt opt luni. 1270 01:21:15,958 --> 01:21:18,134 - Știu. 1271 01:21:18,264 --> 01:21:20,614 Uite, n-am văzut unul dintre Jocurile lui Billy în șase luni. 1272 01:21:20,745 --> 01:21:22,703 Am ratat ziua lui, Kate. 1273 01:21:22,834 --> 01:21:25,010 - [Kate] Zboară mai mult acasă adesea între spectacole. 1274 01:21:25,141 --> 01:21:26,011 Aceasta este... 1275 01:21:26,142 --> 01:21:27,012 - Nu. 1276 01:21:29,058 --> 01:21:32,148 - [Kate] Jack, s-ar putea schimba-ti cariera. 1277 01:21:34,106 --> 01:21:36,369 - Nu, îmi pare rău. 1278 01:21:39,242 --> 01:21:42,027 - [Kate] Bine, le voi spune. 1279 01:21:42,158 --> 01:21:43,072 - Mulţumesc. 1280 01:21:50,731 --> 01:21:52,211 - [Ben] Hei Jason, sunt Ben. 1281 01:21:52,342 --> 01:21:54,474 - [Jason] Hei Ben. 1282 01:21:54,605 --> 01:21:56,172 - Da, ascultă, voi reuși oficial mâine, dar am vrut 1283 01:21:56,302 --> 01:22:00,132 să știi că țin în preavizul meu de două săptămâni. 1284 01:22:01,655 --> 01:22:04,397 - [Jason] Uau, ești sigur? 1285 01:22:04,528 --> 01:22:05,442 - Da. 1286 01:22:07,357 --> 01:22:08,836 Da, sunt sigur. 1287 01:22:08,967 --> 01:22:11,404 - [Jason] Ce vei face? 1288 01:22:11,535 --> 01:22:12,928 - Nu am nici o idee. 1289 01:22:14,886 --> 01:22:15,800 Nu asta. 1290 01:22:18,716 --> 01:22:20,805 - Aww, ăla e drăguț. 1291 01:22:22,850 --> 01:22:25,244 Arăt încurcat în ăla. 1292 01:22:25,375 --> 01:22:27,725 - Îmi place ăla. 1293 01:22:27,855 --> 01:22:28,769 - Ai vrea. 1294 01:22:33,905 --> 01:22:36,952 [muzică moale de Crăciun] 1295 01:22:54,795 --> 01:22:57,276 - Distrează-te cu acele lumini. 1296 01:22:58,408 --> 01:22:59,800 - Nu pot să aștept. 1297 01:23:00,888 --> 01:23:01,802 Bucurați-vă de Paris. 1298 01:23:03,108 --> 01:23:04,022 - Mulţumesc. 1299 01:23:22,867 --> 01:23:24,129 tu... 1300 01:23:24,260 --> 01:23:26,349 Vrei să vii cu mine? 1301 01:23:29,917 --> 01:23:31,441 - La Paris? 1302 01:23:31,571 --> 01:23:32,485 - Da. 1303 01:23:34,444 --> 01:23:35,314 - Azi? 1304 01:23:36,881 --> 01:23:37,795 - Da. 1305 01:23:39,449 --> 01:23:41,494 Dar este, e în regulă dacă nu. 1306 01:23:41,625 --> 01:23:45,716 Adică, nu contează, este o idee nebună. 1307 01:23:45,846 --> 01:23:47,413 Ai foarte ocupat saptamana si trebuie sa suporti 1308 01:23:47,544 --> 01:23:48,762 lumini de Crăciun și Știu că trebuie să... 1309 01:23:48,893 --> 01:23:49,894 - Mi-ar plăcea. 1310 01:23:52,027 --> 01:23:52,984 - Serios? 1311 01:23:58,294 --> 01:23:59,208 - Serios. 1312 01:24:01,427 --> 01:24:04,082 - Dar acele lumini? 1313 01:24:04,213 --> 01:24:06,171 - Dar luminile? 1314 01:24:06,302 --> 01:24:08,217 Parisul are lumini grozave. 1315 01:24:09,305 --> 01:24:11,785 [muzică optimistă] 1316 01:24:31,588 --> 01:24:34,112 ♪ Au trecut trei ani 1317 01:24:34,243 --> 01:24:37,159 ♪ De alergare pentru acoperire 1318 01:24:37,289 --> 01:24:39,944 ♪ Vreau doar să încetinesc 1319 01:24:40,075 --> 01:24:42,860 ♪ Vreau doar să încetinesc 1320 01:24:42,990 --> 01:24:45,776 ♪ Încotro se îndreaptă 1321 01:24:45,906 --> 01:24:47,604 ♪ Nu trebuie să știu 1322 01:24:47,734 --> 01:24:51,390 ♪ Dar o vom afla 1323 01:24:51,521 --> 01:24:54,437 ♪ Vom afla 1324 01:24:54,567 --> 01:24:56,917 ♪ Nu-mi pot imagina unde aș fi 1325 01:24:57,048 --> 01:25:00,791 ♪ Dacă aș avea controlul asupra mea acum 1326 01:25:05,752 --> 01:25:08,494 ♪ De fiecare dată când te văd 1327 01:25:08,625 --> 01:25:12,759 ♪ Mă împiedică învârtindu-se 1328 01:25:15,893 --> 01:25:18,852 ♪ Aș putea fi al tău 1329 01:25:21,290 --> 01:25:24,771 ♪ Și ai putea fi a mea 1330 01:25:27,383 --> 01:25:30,342 ♪ Aș putea fi al tău 1331 01:25:32,736 --> 01:25:36,087 ♪ Și ai putea fi a mea 1332 01:25:45,923 --> 01:25:48,534 ♪ Dacă te regăsești 1333 01:25:48,665 --> 01:25:52,799 ♪ Dorind mai mult decât ai putea sa nu ajungi niciodata de altundeva 1334 01:25:54,410 --> 01:25:57,195 ♪ Poate ți-aș putea oferi 1335 01:25:57,326 --> 01:25:59,850 ♪ A trecut prea mult 1336 01:25:59,980 --> 01:26:02,809 ♪ De când te-am ținut în brațe 1337 01:26:02,940 --> 01:26:05,638 ♪ N-am simțit niciodată drumul se simte cu tine 1338 01:26:05,769 --> 01:26:08,772 ♪ Poate doar unul lucru rămas de făcut 1339 01:26:08,902 --> 01:26:11,557 ♪ Deschide ușa 1340 01:26:11,688 --> 01:26:15,213 ♪ Ce mai aștepți 1341 01:26:20,131 --> 01:26:22,612 ♪ Nu-mi pot imagina unde aș fi 1342 01:26:22,742 --> 01:26:26,659 ♪ Dacă aș avea controlul asupra mea acum 1343 01:26:31,621 --> 01:26:34,145 ♪ De fiecare dată când te văd 1344 01:26:34,276 --> 01:26:38,454 ♪ Mă împiedică învârtindu-se 1345 01:26:41,674 --> 01:26:44,677 ♪ Aș putea fi al tău 1346 01:26:46,984 --> 01:26:50,379 ♪ Și ai putea fi a mea 1347 01:26:52,946 --> 01:26:55,819 ♪ Aș putea fi al tău 1348 01:26:58,517 --> 01:27:01,781 ♪ Și ai putea fi a mea 1349 01:27:11,704 --> 01:27:14,098 ♪ Dacă te regăsești 1350 01:27:14,229 --> 01:27:18,537 ♪ Dorind mai mult decât ai putea sa nu ajungi niciodata de altundeva 1351 01:27:20,017 --> 01:27:22,802 ♪ Poate vă pot oferi 1352 01:27:22,933 --> 01:27:25,588 ♪ A trecut prea mult 1353 01:27:25,718 --> 01:27:28,678 ♪ De când te-am ținut în brațe 1354 01:27:28,808 --> 01:27:31,637 ♪ N-am simțit niciodată drumul se simte cu tine 1355 01:27:31,768 --> 01:27:34,727 ♪ Poate doar unul lucru rămas de făcut 1356 01:27:34,858 --> 01:27:36,990 ♪ Deschide ușa 1357 01:27:37,121 --> 01:27:40,777 ♪ Ce mai aștepți 1358 01:27:45,738 --> 01:27:48,437 ♪ Nu-mi pot imagina unde aș fi 1359 01:27:48,567 --> 01:27:52,267 ♪ Dacă aș avea controlul asupra mea acum 1360 01:27:57,228 --> 01:27:59,752 ♪ De fiecare dată când te văd 1361 01:27:59,883 --> 01:28:04,104 ♪ Mă împiedică învârtindu-se 1362 01:28:07,369 --> 01:28:10,285 ♪ Aș putea fi al tău 1363 01:28:12,722 --> 01:28:16,073 ♪ Și ai putea fi a mea 1364 01:28:18,728 --> 01:28:21,731 ♪ Aș putea fi al tău 1365 01:28:24,081 --> 01:28:27,476 ♪ Și ai putea fi a mea 1366 01:28:37,224 --> 01:28:40,010 ♪ Dacă te regăsești 1367 01:28:40,140 --> 01:28:44,319 ♪ Dorind mai mult decât ai putea sa nu ajungi niciodata de altundeva 1368 01:28:45,842 --> 01:28:48,540 ♪ Poate ți-aș putea oferi 1369 01:28:48,671 --> 01:28:51,326 ♪ A trecut prea mult 1370 01:28:51,456 --> 01:28:54,372 ♪ De când te-am ținut în brațe 1371 01:28:54,503 --> 01:28:57,201 ♪ N-am simțit niciodată drumul se simte cu tine 1372 01:28:57,332 --> 01:29:00,073 ♪ Poate doar unul lucru rămas de făcut 1373 01:29:00,204 --> 01:29:02,728 ♪ Deschide ușa 1374 01:29:02,859 --> 01:29:06,602 ♪ Ce mai aștepți 1375 01:29:11,650 --> 01:29:14,044 ♪ Nu-mi pot imagina unde aș fi 1376 01:29:14,174 --> 01:29:17,874 ♪ Dacă aș avea controlul asupra mea acum 1377 01:29:22,966 --> 01:29:25,447 ♪ De fiecare dată când te văd 1378 01:29:25,577 --> 01:29:29,755 ♪ Mă împiedică învârtindu-se 1379 01:29:32,976 --> 01:29:35,892 ♪ Aș putea fi al tău